1
00:02:42,828 --> 00:02:43,930
ടോമി!

2
00:02:47,333 --> 00:02:48,267
ടോമി, കാത്തിരിക്കൂ!

3
00:02:49,302 --> 00:02:50,569
<i>ശരി, ഗാബി.</i>

4
00:02:58,077 --> 00:02:59,778
- ഹൂ!
- പാർട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്!

5
00:03:04,484 --> 00:03:06,486
വരൂ, വരൂ. ഞാൻ ചെയ്തില്ല
കാത്തിരിക്കാൻ ഇവിടെ വരൂ.

6
00:03:06,618 --> 00:03:08,488
വരിക. ഹേയ്, ഹേയ്,
ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്!

7
00:03:09,155 --> 00:03:11,823
വരൂ, എൻ്റെ ഗാബ്സ്.
വരിക. ഒരു ചെറുക്കൻ മാത്രം.

8
00:03:11,958 --> 00:03:13,459
- എനിക്കായി? എനിക്കായി?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.

9
00:03:13,592 --> 00:03:15,961
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- എല്ലാം ശരി. എനിക്ക് കൂടുതൽ.

10
00:03:16,094 --> 00:03:18,196
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.
- ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

11
00:03:18,330 --> 00:03:19,898
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇല്ല.

12
00:03:20,065 --> 00:03:21,665
ഹേയ്. ചക്കരേ, നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

13
00:03:21,799 --> 00:03:23,969
- ഹേയ്!
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയല്ല.

14
00:03:24,102 --> 00:03:26,938
ശരി, ഗീസർ.
എങ്ങനെ പോകുന്നു? ഞാൻ തിരിയാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

15
00:03:27,072 --> 00:03:28,672
- ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്.
- ഓ!

16
00:03:28,806 --> 00:03:30,509
ആരാണ് ഈ പീഡോ?

17
00:03:30,641 --> 00:03:32,244
നിങ്ങളുടെ ഊഴം കാത്തിരിക്കണോ?

18
00:03:32,643 --> 00:03:34,246
- ഇല്ല!
- കഷ്ടം!

19
00:03:34,379 --> 00:03:36,915
എന്ത് പറ്റി?

20
00:03:37,049 --> 00:03:39,184
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

21
00:03:39,317 --> 00:03:42,421
എനിക്ക് നൃത്തം ചെയ്യണം.
വരൂ, വരൂ!

22
00:03:46,858 --> 00:03:49,161
- ഹൂ!
- ഹൂ!

23
00:03:50,728 --> 00:03:51,997
അപ്പോ കിട്ടും.

24
00:03:57,269 --> 00:03:58,837
വരൂ, ഗാബി. വരിക.

25
00:03:58,970 --> 00:04:01,440
- എനിക്കൊന്നും വേണ്ട.
- എന്നോട് വേണ്ട എന്ന് പറയുന്നത് നിർത്തുക.

26
00:04:01,739 --> 00:04:03,041
ഞാനത് ചെയ്യാം.

27
00:04:03,842 --> 00:04:06,912
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
നല്ല പെണ്ണ്.

28
00:04:12,217 --> 00:04:15,087
ഗാബി!

29
00:04:22,059 --> 00:04:24,028
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകുന്നു?
നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എവിടെ പോകുന്നു?

30
00:04:24,161 --> 00:04:26,130
- ഓ.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?

31
00:04:27,932 --> 00:04:31,235
നാമെവിടെയാണ്?

32
00:04:34,105 --> 00:04:36,307
അയ്യോ!

33
00:04:36,440 --> 00:04:37,875
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ബീൻസ് തണുപ്പിക്കുക.

34
00:04:39,709 --> 00:04:41,678
ഹൂ-ഹൂ!

35
00:04:41,811 --> 00:04:43,013
ഫക്കിംഗ് ബസിങ്ങ്!

36
00:04:45,782 --> 00:04:48,252
എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

37
00:04:48,385 --> 00:04:50,620
- ഓ! എന്നെ തൊടരുത്!
- ഫക്കിംഗ് സ്ലാഗ്!

38
00:04:50,753 --> 00:04:53,224
- നിൻ്റെ കൈ ഞാൻ ഒടിക്കും
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്താൽ!
- നരകം!

39
00:04:53,357 --> 00:04:55,658
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
അൽപ്പം അസൂയ, അതെ?

40
00:04:55,792 --> 00:04:57,328
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നില്ല
അല്പം അസൂയയോ?

41
00:04:57,461 --> 00:04:58,761
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

42
00:04:59,196 --> 00:05:02,266
ഞാൻ പിണങ്ങുകയാണ്.
ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

43
00:05:02,399 --> 00:05:03,968
- ഞങ്ങളോടൊപ്പം വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.
- ഇല്ല!

44
00:05:04,101 --> 00:05:06,137
- ദയവായി.
- ഞാൻ ഒരു രാത്രി നടത്തം ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

45
00:05:06,270 --> 00:05:08,139
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

46
00:05:08,272 --> 00:05:10,707
- തെരുവുകൾക്ക് എന്നെ വേണം.
- തെരുവുകൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

47
00:05:10,841 --> 00:05:12,243
നഗരം എൻ്റേതാണ്.

48
00:05:13,110 --> 00:05:14,378
തിരിച്ചു വരുമോ!

49
00:05:14,512 --> 00:05:16,547
- വരിക!
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

50
00:05:16,679 --> 00:05:17,947
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ!

51
00:05:18,081 --> 00:05:21,351
ഞാൻ രാജാവാണ്!
പിന്നെ ഞാൻ ഫക്കിംഗ് ഔട്ട്!

52
00:05:47,877 --> 00:05:49,678
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

53
00:05:52,649 --> 00:05:54,317
ഒന്നു നോക്കണ്ടേ?

54
00:07:01,350 --> 00:07:03,185
- കത്രീന?
- അതെ.

55
00:07:04,186 --> 00:07:05,254
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

56
00:07:05,520 --> 00:07:08,290
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- നന്ദി.

57
00:07:10,325 --> 00:07:12,561
നന്നായി, നന്ദി
എന്നെ കാണാൻ സമ്മതിച്ചതിന്.

58
00:07:12,961 --> 00:07:14,596
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, അതെ.

59
00:07:15,731 --> 00:07:20,035
ഉം... വിരോധമില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചാൽ?

60
00:07:20,601 --> 00:07:21,969
തീർച്ചയായും.

61
00:07:23,971 --> 00:07:26,140
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?

62
00:07:26,274 --> 00:07:27,908
ഇല്ല.

63
00:07:28,609 --> 00:07:31,045
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ ...

64
00:07:32,713 --> 00:07:34,482
വേർതിരിച്ച അടയാളങ്ങൾ?

65
00:07:35,483 --> 00:07:36,751
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

66
00:07:37,385 --> 00:07:41,922
വേർതിരിച്ച അടയാളങ്ങൾ.
മോളേ, പല്ല് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

67
00:07:42,323 --> 00:07:46,093
- എന്തെങ്കിലും ടാറ്റൂകൾ, എന്തെങ്കിലും വൈകല്യങ്ങൾ?
- ഇല്ല, അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

68
00:07:46,227 --> 00:07:49,096
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

69
00:07:52,833 --> 00:07:55,336
- ഇല്ല.
- അത്ഭുതം.

70
00:07:56,771 --> 00:08:01,108
നമ്മൾ ഒരാളെ നിയമിക്കുന്നത് പ്രധാനമാണ്
ഒന്നുമില്ലാതെ...

71
00:08:03,311 --> 00:08:06,180
- ആസക്തികൾ.
- എനിക്ക് ആസക്തികളൊന്നുമില്ല.

72
00:08:11,886 --> 00:08:13,187
അത് അതിശയകരമാണ്.

73
00:08:14,288 --> 00:08:16,223
എല്ലാം നിയമപരമായി തോന്നുന്നു
ബോർഡിന് മുകളിലും.

74
00:08:16,357 --> 00:08:18,392
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഒപ്പിടുന്നു.

75
00:09:00,066 --> 00:09:01,401
അതെ, രാജകുമാരി?

76
00:09:09,142 --> 00:09:10,176
ശരി, ഉം...

77
00:09:11,010 --> 00:09:14,381
അതെ, ക്ഷമിക്കണം. വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വരാം... ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

78
00:09:36,001 --> 00:09:37,503
മിസ് റിന!

79
00:09:37,636 --> 00:09:38,838
സുപ്രഭാതം.

80
00:09:38,971 --> 00:09:40,874
അല്ല, ഞങ്ങൾ...
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു പതിനൊന്ന് മണി!

81
00:09:41,006 --> 00:09:42,441
- ഓ, അതെ.
- സമയം 10:22.

82
00:09:42,574 --> 00:09:43,809
ഞാൻ നേരത്തെ ഒരു ബസ് പിടിച്ചു.

83
00:09:43,942 --> 00:09:45,477
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കുന്നു,
എത്രയും വേഗം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

84
00:09:45,611 --> 00:09:47,279
അതെ, പക്ഷേ പതിനൊന്ന് മണി
പതിനൊന്ന് മണി എന്നാണ് അർത്ഥം.

85
00:09:47,413 --> 00:09:48,882
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

86
00:09:49,014 --> 00:09:52,751
- അപ്പോൾ, എന്താ, നീ ബസ് പിടിച്ചോ?
- അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല

87
00:09:52,886 --> 00:09:54,186
നിങ്ങൾ എത്ര അകലെയാണ്
നഗരത്തിൽ നിന്ന്.

88
00:09:54,319 --> 00:09:56,054
ശരി, അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാപ്പ് തന്നു!

89
00:09:56,555 --> 00:09:59,591
ഓ, സാരമില്ല. കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

90
00:10:04,396 --> 00:10:05,964
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.

91
00:10:07,032 --> 00:10:09,168
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- അതെ.

92
00:10:14,573 --> 00:10:18,110
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ശൂന്യമാക്കാമോ?
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ, ദയവായി?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

93
00:10:20,612 --> 00:10:22,014
നന്ദി.

94
00:10:23,182 --> 00:10:25,983
നല്ലത്. ശരി.

95
00:10:27,585 --> 00:10:30,555
ഓ, ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല
വീട്ടിൽ ഫോണുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

96
00:10:31,589 --> 00:10:32,590
അങ്ങനെ...

97
00:10:32,925 --> 00:10:34,625
നിങ്ങൾക്ക് ബാക്കി എല്ലാം ഇടാം
തിരികെ നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ.

98
00:10:34,759 --> 00:10:35,726
എം.എം.

99
00:10:41,732 --> 00:10:45,938
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ പ്രൊഫൈൽ ഓൺലൈനിൽ പ്രസ്താവിച്ചു
നിങ്ങൾ തയ്യാറായിരുന്നു എന്ന്

100
00:10:46,070 --> 00:10:48,306
നിലവാരമില്ലാത്ത ജോലികൾ ചെയ്യാൻ.

101
00:10:49,807 --> 00:10:52,410
ഓ, ഇല്ല. ദയവായി.
ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

102
00:10:52,543 --> 00:10:55,213
ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് അതല്ല.

103
00:10:55,413 --> 00:10:58,216
- ഓ.
- എൻ്റെ മനസ്സിൽ മറ്റെന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

104
00:11:01,052 --> 00:11:02,386
പക്ഷെ എനിക്ക് നിരസിക്കാൻ കഴിയുമോ?

105
00:11:02,520 --> 00:11:04,789
അത് അവസാനത്തെ അർത്ഥമാക്കും
ഞങ്ങളുടെ സഹകരണം.

106
00:11:05,990 --> 00:11:12,430
ഓ, രഹസ്യസ്വഭാവ ഉടമ്പടി,
എന്നിരുന്നാലും, ഇപ്പോഴും ബൈൻഡിംഗ് ആയിരിക്കും,

107
00:11:12,898 --> 00:11:15,700
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്താലും
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കണോ വേണ്ടയോ.

108
00:11:21,940 --> 00:11:23,474
ഞാൻ നിനക്ക് ഇഞ്ചി ഉണ്ടാക്കി തന്നു.

109
00:11:26,845 --> 00:11:29,914
കാതറിൻ, ഇതാണ് മിസ് റിന.

110
00:11:30,046 --> 00:11:34,117
അവൾ പോകുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
വീടിനു ചുറ്റും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.

111
00:11:35,318 --> 00:11:36,586
സുപ്രഭാതം.

112
00:11:56,106 --> 00:11:57,340
ഓ...

113
00:11:58,208 --> 00:11:59,509
ബാക്കി ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

114
00:12:00,277 --> 00:12:02,512
ഈ മുറി കാതറിൻ്റേതാണ്
അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

115
00:12:03,113 --> 00:12:05,148
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഷേക്സ്പിയറിൻ്റെ.

116
00:12:05,883 --> 00:12:08,118
അപൂർവ പതിപ്പുകൾ, കൂടുതലും പാരമ്പര്യമായി ലഭിച്ചതാണ്.

117
00:12:08,585 --> 00:12:11,889
ഞങ്ങൾ വടക്കോട്ട് നീങ്ങി
കാതറിൻ്റെ പിതാവ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

118
00:12:12,389 --> 00:12:14,658
അത് കൂടുതൽ വിശാലമാണ്
ഞങ്ങളുടെ മറ്റേ വീടിനേക്കാൾ.

119
00:12:15,425 --> 00:12:18,930
ലണ്ടൻ മാറി.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ലണ്ടനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

120
00:12:19,496 --> 00:12:22,833
- എംഎം-എംഎം. ഇല്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് അധികം നഷ്ടമായിട്ടില്ല.

121
00:12:30,806 --> 00:12:33,175
ഇത് എൻ്റെ മകനാണ്.

122
00:12:34,343 --> 00:12:35,778
ഹായ്. ഞാൻ ജോനാഥൻ.

123
00:12:35,979 --> 00:12:40,449
എനിക്ക് പത്ത് വയസ്സ്, എനിക്ക് ഡിസ്നി സിനിമകൾ ഇഷ്ടമാണ്
ഒപ്പം ഫുട്ബോളും!

124
00:12:43,619 --> 00:12:45,154
ഹായ്, ഞാൻ കത്രീനയാണ്.

125
00:12:45,287 --> 00:12:48,390
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ റിന എന്ന് വിളിക്കാം.
- ഹായ്. നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

126
00:12:49,059 --> 00:12:50,426
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

127
00:12:53,262 --> 00:12:55,364
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

128
00:12:58,200 --> 00:12:59,602
യായ്!

129
00:13:01,670 --> 00:13:03,739
പിന്നെ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി.

130
00:13:06,475 --> 00:13:07,911
കാതറിൻ അവിടെയുണ്ട്
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

131
00:13:08,044 --> 00:13:09,345
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയില്ല.

132
00:13:09,745 --> 00:13:12,082
ഓ, അത് നിർണായകമാണ്
എല്ലാ വസ്തുക്കളും

133
00:13:12,214 --> 00:13:13,482
അവരുടെ സ്ഥാനത്ത് തുടരുക.

134
00:13:13,716 --> 00:13:17,386
എൻ്റെ ഭാര്യ വെറുക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ക്രമരഹിതമാകുമ്പോൾ.

135
00:13:17,519 --> 00:13:18,855
പിന്നെ അവൾ ചെയ്യും...

136
00:13:18,989 --> 00:13:20,890
അവൾ മാത്രം
അത് എൻ്റെ നേരെ എടുക്കുക.

137
00:13:22,025 --> 00:13:23,592
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരാമോ?

138
00:13:25,361 --> 00:13:28,631
ഞാൻ വെറുതെ കാണിക്കാൻ പോകുന്നു
റിന നിലവറ.

139
00:14:02,664 --> 00:14:04,565
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു
നീ അലറുന്നില്ല,

140
00:14:04,699 --> 00:14:06,801
ശരിക്കും ഉള്ളതുപോലെ
ആശങ്കയ്ക്ക് കാരണമില്ല.

141
00:14:07,201 --> 00:14:10,672
അയാൾക്ക് അൽപ്പം അസുഖമേയുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ അവനെ നന്നാക്കും.

142
00:14:11,940 --> 00:14:15,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുതരാം,
ആർക്കും ഒരിക്കലും ഇല്ല,

143
00:14:15,543 --> 00:14:18,279
ഒരിക്കലും ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

144
00:14:18,680 --> 00:14:22,316
മിസ് റിന, നോക്കൂ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ വിസയുടെ നില.

145
00:14:23,284 --> 00:14:24,887
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരു പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തി.

146
00:14:25,653 --> 00:14:27,388
നിനക്ക് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
ഇവിടെ ശരിക്കും പരുക്കൻ തുടക്കം.

147
00:14:27,522 --> 00:14:29,257
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

148
00:14:29,390 --> 00:14:30,792
പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങളുടെ നീക്കം ചെയ്യൽ ഉത്തരവിനൊപ്പം.

149
00:14:30,926 --> 00:14:32,160
അത് പുനരാലോചനയിലാണ്.

150
00:14:32,292 --> 00:14:33,560
അതെനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

151
00:14:34,294 --> 00:14:35,696
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലവുമായി,

152
00:14:36,463 --> 00:14:39,366
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
മാസിഡോണിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

153
00:14:40,233 --> 00:14:41,401
കേൾക്കുക.

154
00:14:43,037 --> 00:14:44,571
ഞാൻ ന്യായവിധിയല്ല.

155
00:14:47,307 --> 00:14:48,408
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നീ...

156
00:14:49,177 --> 00:14:52,679
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുക്കാനില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത് ചെയ്യുന്നു.

157
00:14:54,949 --> 00:14:56,516
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

158
00:14:57,451 --> 00:14:59,319
എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കൂ
ഹോം ഓഫീസിൽ?

159
00:14:59,453 --> 00:15:01,588
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്.

160
00:15:03,557 --> 00:15:05,459
ഞാൻ അത് അടുക്കുന്നു.

161
00:15:08,328 --> 00:15:09,596
വളരെ നന്നായി.

162
00:15:13,467 --> 00:15:15,169
പുറത്ത് ഉണ്ടാവില്ല
ക്ലീനിംഗ് ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ

163
00:15:15,302 --> 00:15:16,536
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

164
00:15:16,670 --> 00:15:18,538
ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ
പരിസ്ഥിതി സൗഹൃദമാണ്,

165
00:15:19,107 --> 00:15:25,012
വിഷരഹിതവും രാസ രഹിതവുമാണ്.
ഞങ്ങൾ മാലിന്യമില്ലാത്ത കുടുംബമാണ്.

166
00:15:25,812 --> 00:15:27,447
ഞങ്ങൾ ഇത് വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

167
00:15:28,216 --> 00:15:30,350
ദയവായി, നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

168
00:15:43,230 --> 00:15:45,165
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിലവറ വൃത്തിയാക്കുക,

169
00:15:45,297 --> 00:15:46,766
ദയവായി ഓർക്കുക
ഹൃദയത്തിൽ എടുക്കാനല്ല

170
00:15:46,900 --> 00:15:50,237
ടോമി നിന്നോട് എന്തും പറഞ്ഞേക്കാം
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.

171
00:15:50,369 --> 00:15:52,471
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,

172
00:15:52,605 --> 00:15:57,409
ദയവായി മടിക്കരുത്
ഈ ഇനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

173
00:16:00,446 --> 00:16:01,948
സുരക്ഷ ഓഫ്.

174
00:16:06,385 --> 00:16:08,554
സുരക്ഷ ഓണാണ്.

175
00:16:09,256 --> 00:16:13,126
സ്പ്രേയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
അത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, ശരിക്കും.

176
00:16:13,260 --> 00:16:15,394
സ്വന്തം കണ്ണുകളെ മാത്രം ഓർക്കുക.

177
00:16:17,264 --> 00:16:18,798
അയ്യോ, പേടിക്കണ്ട.

178
00:16:20,133 --> 00:16:21,467
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

179
00:16:22,501 --> 00:16:24,503
നിങ്ങൾ ഉപദ്രവിക്കില്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

180
00:16:50,830 --> 00:16:51,831
ഹേയ്!

181
00:16:53,531 --> 00:16:54,967
ആരാ നീ?

182
00:16:56,601 --> 00:16:59,771
കേൾക്കുക, കേൾക്കുക,
ഇവിടെ വരൂ! എന്നെ പഴയപടിയാക്കൂ! എല്ലാം ശരി?

183
00:16:59,905 --> 00:17:02,674
ദയവായി, എനിക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
ഇവിടെ വന്ന് എന്നെ പഴയപടിയാക്കൂ.

184
00:17:02,807 --> 00:17:04,844
അയ്യോ! അയ്യോ! നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? ബധിരനോ?

185
00:17:05,643 --> 00:17:07,679
എന്നെ അവഗണിക്കരുത്!
എന്നെ നോക്കുക.

186
00:17:07,812 --> 00:17:09,949
വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.
വേഗം, അവർ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

187
00:17:10,082 --> 00:17:11,283
വന്നാൽ മതി.

188
00:17:11,416 --> 00:17:13,052
ദയവായി വേഗം
അവർ അകലെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

189
00:17:13,185 --> 00:17:15,120
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! ഊമ്പി!

190
00:17:19,325 --> 00:17:21,759
മിസ് റിന? മിസ് റിന? ആണ്...

191
00:17:21,894 --> 00:17:23,695
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാം ചെയ്തു
ശരി പോകണോ?

192
00:17:24,196 --> 00:17:28,733
അതെ. ഞാൻ അവിടേക്ക് മാത്രം ഇറങ്ങി,
നിനക്കറിയാമോ, കഴുകുക.

193
00:17:29,134 --> 00:17:32,704
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം
ഇത് അസാധാരണമായി തോന്നാം,

194
00:17:32,838 --> 00:17:36,741
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കില്ല
അവനെ വളരെക്കാലം അവിടെ നിർത്തി.

195
00:17:36,876 --> 00:17:39,177
ടോമി കടന്നുപോകുന്നു
ഒരു വിമത ഘട്ടം,

196
00:17:39,310 --> 00:17:40,577
നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?

197
00:17:41,946 --> 00:17:44,481
എല്ലായിടത്തും മനോഹരമാണ്
ശുദ്ധവും. ശരിക്കും.

198
00:17:44,615 --> 00:17:47,151
നന്ദി.
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായ ഒരു ജോലി ചെയ്തു.

199
00:17:47,684 --> 00:17:51,722
ഉം, അങ്ങനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രയേയുള്ളൂ.

200
00:17:51,856 --> 00:17:53,157
- അതെ?
- അതെ.

201
00:17:53,557 --> 00:17:56,027
നല്ലത്, നല്ലത്.
ഞാൻ വ്യാഴാഴ്ച കാണാം.

202
00:17:58,662 --> 00:18:01,199
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം?
കരാറിലെ പോലെ?

203
00:18:01,332 --> 00:18:02,733
- അതെ.
- അതെ?

204
00:18:02,867 --> 00:18:06,371
- അതെ. ഓ, വ്യാഴാഴ്ച. കൊള്ളാം.
- നന്ദി.

205
00:18:17,982 --> 00:18:20,751
<i>പഠനങ്ങൾ കാണിച്ചു</i>
<i>ക്ലാസിക്കൽ സംഗീതം</i>

206
00:18:20,885 --> 00:18:22,887
<i>ഓർമ്മ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ കഴിയും</i>
<i>പിരിമുറുക്കം കുറയ്ക്കുക</i>

207
00:18:23,021 --> 00:18:24,856
<i>- മൊത്തത്തിൽ</i>
<i>മാനസിക സുഖം...</i>

208
00:18:24,989 --> 00:18:27,491
<i>...കൂടാതെ കുട്ടികളുടെയും</i> മെച്ചപ്പെടുത്തുക
<i>സ്കൂളിലെ പ്രകടനം.</i>

209
00:18:27,624 --> 00:18:28,893
മുട്ടുക, മുട്ടുക.

210
00:18:29,360 --> 00:18:31,362
- ആരുണ്ട് അവിടെ?
- ഐഡ.

211
00:18:31,963 --> 00:18:35,400
- ഐഡ ആരാണ്?
- ഐഡ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

212
00:19:04,995 --> 00:19:06,863
സൺഷൈൻ പിസ്സ ഉണ്ടാക്കി.

213
00:19:12,069 --> 00:19:13,937
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ, ടോമി

214
00:19:14,071 --> 00:19:15,973
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കും ഇത് കഴിക്കാം.

215
00:19:19,542 --> 00:19:21,011
അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നില്ല.

216
00:19:24,247 --> 00:19:28,118
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി വഷളാക്കും
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങുമ്പോൾ.

217
00:19:28,251 --> 00:19:32,389
വെറുതെ കാണുക.
ഞാൻ നിന്നെ ചതിക്കും.

218
00:19:33,123 --> 00:19:36,759
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ പോകുന്നു
നിൻ്റെ തലയോട്ടി പറിച്ചെറിയൂ,

219
00:19:36,893 --> 00:19:40,628
എന്നിട്ട് ഞാൻ പോകും
നിന്നെ കുത്തുക.

220
00:20:05,553 --> 00:20:07,589
ചെയ്തു... അവന് ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ
പിസ്സ, അച്ഛാ?

221
00:20:08,357 --> 00:20:10,192
അതെ. അതെ, അവൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

222
00:20:23,139 --> 00:20:24,773
നീ എന്തുചെയ്തു?

223
00:20:28,110 --> 00:20:30,712
എല്ലാം എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

224
00:20:32,814 --> 00:20:35,251
എന്ത് പറ്റി
നീ എന്നെ വൈദ്യുതാഘാതമേറ്റ് കൊന്നോ?

225
00:20:37,853 --> 00:20:39,721
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു, ടോമി.

226
00:20:44,625 --> 00:20:46,660
ഞങ്ങൾ അശ്ലീലം കാണുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരുമിച്ച്?

227
00:20:48,296 --> 00:20:51,299
നമുക്ക് ചിലത് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ഹിറ്റുകളിൽ, ഞങ്ങൾ അല്ലേ?

228
00:20:56,071 --> 00:20:58,006
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>

229
00:21:06,548 --> 00:21:08,216
വഴിയില്ല!

230
00:21:08,349 --> 00:21:11,186
<i>ഓ, എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ!</i>

231
00:21:11,319 --> 00:21:12,653
ഓ, ഇത് വളരെ തമാശയാണ്!

232
00:21:12,786 --> 00:21:15,090
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒരുപാട് കാഴ്ചകൾ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

233
00:21:15,223 --> 00:21:18,592
<i>അതല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ</i>
<i>നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും അസുഖകരമായ കാര്യം.</i>

234
00:21:19,861 --> 00:21:21,963
അത് നോക്കൂ!

235
00:21:23,031 --> 00:21:26,167
ഇല്ല! ഇല്ല! അതെ!

236
00:21:26,301 --> 00:21:30,038
<i> ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി! പോകൂ, നീ...</i>

237
00:21:30,171 --> 00:21:34,042
സമ്പൂർണ്ണ ദൃശ്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ!
എന്നെ നോക്കുക.

238
00:21:36,111 --> 00:21:39,214
ക്രിമിനൽ കേടുപാടുകൾ.
മദ്യപിച്ചാണ് വാഹനമോടിക്കുന്നത്.

239
00:21:39,347 --> 00:21:41,648
ഇല്ലാതെ എടുക്കുന്നു
ഉടമയുടെ സമ്മതം.

240
00:21:41,782 --> 00:21:43,750
അശ്രദ്ധമായ അപായപ്പെടുത്തൽ.

241
00:21:45,085 --> 00:21:46,854
പിന്നെ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഇതെല്ലാം തമാശയാണോ?

242
00:21:46,987 --> 00:21:48,555
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?

243
00:21:49,089 --> 00:21:51,825
വരിക! അത് നല്ല അസുഖമാണ്.
കള്ളം പോലും പറയരുത്.

244
00:21:51,959 --> 00:21:54,027
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
അതെ, അസുഖമാണ്.

245
00:21:54,161 --> 00:21:56,830
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് സിനിമാ താരം.

246
00:21:58,532 --> 00:22:03,370
ഇതൊരു സിനിമയല്ല ടോമി.
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ ജീവിതം.

247
00:22:05,272 --> 00:22:11,612
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് അറിയാമോ</i>
<i>3,551 അപകടങ്ങൾ</i>

248
00:22:11,744 --> 00:22:13,380
<i>ഓരോ വർഷവും സംഭവിക്കുന്നു</i>

249
00:22:13,514 --> 00:22:17,284
<i>മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിക്കുന്നത് കാരണം</i>
<i>യുകെയിൽ മാത്രമുള്ള സംഭവങ്ങൾ?</i>

250
00:22:17,417 --> 00:22:20,888
കൊള്ളാം, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
കഴിവുള്ള ഒരു അമ്മച്ചി.

251
00:22:21,021 --> 00:22:22,688
<i>11 മരണ കേസുകളുണ്ട്...</i>

252
00:22:22,823 --> 00:22:24,091
നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

253
00:22:24,224 --> 00:22:27,127
ഒപ്പം ദയവായി,
എം-പദം ഉപയോഗിക്കരുത്.

254
00:22:27,261 --> 00:22:31,498
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, 20-ൽ ഒരാൾ</i>
<i>യുകെയിൽ മാരകമായ അപകടങ്ങൾ</i>

255
00:22:31,632 --> 00:22:33,534
<i>മദ്യപിച്ച് വാഹനമോടിച്ചതാണ് കാരണം.</i>

256
00:22:34,667 --> 00:22:36,802
<i>അതിനാൽ, സുരക്ഷിതമായിരിക്കുക.</i>

257
00:22:43,610 --> 00:22:45,245
<i>അധ്യായം രണ്ട്.</i>

258
00:22:45,379 --> 00:22:47,313
<i>നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നുമ്പോൾ</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ ആക്രമണം വർദ്ധിക്കുന്നു,</i>

259
00:22:47,446 --> 00:22:50,316
<i>താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക</i>
<i>പ്രതികരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.</i>

260
00:22:50,449 --> 00:22:52,985
<i>കുറച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ പത്ത് വരെ എണ്ണുന്നു</i>

261
00:22:53,119 --> 00:22:54,654
<i>നിയന്ത്രണം വീണ്ടെടുക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും</i>

262
00:22:54,786 --> 00:22:57,423
<i>ഒരു ആവേശം തടയുക,</i>
<i>ആക്രമണാത്മക പ്രതികരണം.</i>

263
00:22:57,557 --> 00:23:00,293
<i>കരുണയുള്ളത് പരിശീലിക്കുക</i>
<i>ആശയവിനിമയം...</i>

264
00:23:02,061 --> 00:23:03,663
<i>...ഭാഷ ഉപയോഗിക്കുന്നു</i>
<i>അത് മനസ്സിലാക്കൽ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു</i>

265
00:23:03,795 --> 00:23:05,797
<i>- വിഭജനത്തിനുപകരം.</i>
- ഇല്ല!

266
00:23:06,065 --> 00:23:08,267
- എന്താ...
- <i>നിരാശപ്പെടുമ്പോൾ,</i>
<i>നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ രൂപപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുക</i>

267
00:23:08,401 --> 00:23:10,136
<i>ഒരു വിധത്തിൽ</i>
<i>അത് കണക്ഷൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.</i>

268
00:23:26,352 --> 00:23:27,587
രാജകുമാരി,

269
00:23:28,154 --> 00:23:30,789
നീ എൻ്റെ കൂടെ പോപ്പ് ഡൗൺ ചെയ്യുമോ?
അവനെ കാണാൻ?

270
00:23:31,991 --> 00:23:34,160
ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രഭാഷണം
നന്നായി പോയി,

271
00:23:35,094 --> 00:23:37,363
പക്ഷെ അവന് പ്രയോജനം ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

272
00:23:37,496 --> 00:23:40,799
ആരെയെങ്കിലും കാണുന്നതിൽ നിന്ന്
ഞാൻ മാത്രമല്ല.

273
00:23:42,702 --> 00:23:44,203
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

274
00:23:45,804 --> 00:23:47,139
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

275
00:24:15,533 --> 00:24:16,767
ടോമി.

276
00:24:18,970 --> 00:24:20,305
ടോമി.

277
00:24:22,173 --> 00:24:24,376
ടോമി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ ടോയ്‌ലറ്റിലേക്ക്?

278
00:24:25,610 --> 00:24:27,145
നീ എന്ത് ചെയ്തു, ടോമി?

279
00:24:34,419 --> 00:24:37,822
കാതറിൻ! മുകളിലേക്ക് പോകൂ, ദയവായി!

280
00:24:38,957 --> 00:24:41,226
രാജകുമാരി, മുകളിലേക്ക് പോകൂ!

281
00:24:51,068 --> 00:24:52,503
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

282
00:24:52,636 --> 00:24:55,272
അത് എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.
അത് വളരെ പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

283
00:24:56,073 --> 00:24:57,341
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുളിപ്പിക്കാമോ?

284
00:25:08,786 --> 00:25:11,989
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

285
00:25:32,209 --> 00:25:34,945
- അച്ഛൻ?
- അതെ, സൺഷൈൻ?

286
00:25:36,613 --> 00:25:38,682
- അത്... സാരമില്ല.
- ഇല്ല, അത് പ്രശ്നമാണ്.

287
00:25:38,817 --> 00:25:40,184
പോകൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

288
00:25:40,551 --> 00:25:44,121
ചെയ്യൂ... ചാർളി എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കോമിക്സ് വായിച്ചാൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

289
00:25:48,025 --> 00:25:49,893
അവൻ അത് നന്നായി ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:25:50,260 --> 00:25:53,730
പക്ഷേ വെറുതെ...
അമ്മയോട് പറയരുത്, ശരി?

291
00:25:54,130 --> 00:25:56,032
അത് ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യമായിരിക്കും.

292
00:25:56,666 --> 00:25:57,633
നന്ദി.

293
00:26:06,876 --> 00:26:09,011
ഓ, ഗംഭീരം.
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നീങ്ങുകയാണോ?

294
00:26:09,145 --> 00:26:10,546
നീ പെഡോ!

295
00:26:10,814 --> 00:26:14,784
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അവിടെ കിട്ടിയോ?
പൈജാമ, ടൂത്ത് ബ്രഷ്, ലൂബ്രിക്കൻ്റുകൾ?

296
00:26:14,917 --> 00:26:17,053
ഞാൻ വിലമതിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭാര്യയെ ലംഘിച്ച രീതി.

297
00:26:17,186 --> 00:26:19,155
ലംഘിച്ചോ? നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

298
00:26:19,489 --> 00:26:22,024
- നിങ്ങൾ അവളോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ഭോഗിക്കണോ.

299
00:26:22,158 --> 00:26:24,026
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആയിരിക്കണം
എന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

300
00:26:24,160 --> 00:26:25,829
ഞാൻ ഇവിടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ ഇരയാണ്.

301
00:26:26,095 --> 00:26:27,997
അതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങളുടെ തലമുറയോടൊപ്പം.

302
00:26:28,297 --> 00:26:31,401
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഗുരുത്വാകർഷണത്തിന് പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇരകളിലേക്ക്.

303
00:26:31,534 --> 00:26:34,737
ഞാൻ നിന്നെ ഇല്ലാതാക്കും
രണ്ടാമത് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു!

304
00:26:34,872 --> 00:26:38,374
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!
നീ ഇതിനകം മരിച്ചുപോയി, ചെളി!

305
00:26:38,908 --> 00:26:41,744
ഞാൻ ഭോഗിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ തലയോട്ടി കീറുക.

306
00:26:41,879 --> 00:26:44,313
ഞാൻ പറിച്ചെടുക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ തലയോട്ടി

307
00:26:44,447 --> 00:26:46,382
നിൻ്റെ മകനെ ഉണ്ടാക്കുക
അത് നോക്കൂ.

308
00:26:46,516 --> 00:26:49,318
നിങ്ങളുടെ വിചിത്രമായ, ചെറിയ,
വൃത്തികെട്ട മകൻ.

309
00:26:49,452 --> 00:26:50,953
ഫക്കിംഗ് ഒന്നുമില്ല!

310
00:26:51,087 --> 00:26:52,889
ഞാൻ പിടിക്കും
ആ ഫക്കിംഗ് സ്ലാഗ്

311
00:26:53,021 --> 00:26:54,189
നിങ്ങളുടെ ഒരു ഭാര്യയുടെ.

312
00:26:54,322 --> 00:26:55,624
ഞാൻ വെട്ടിയെടുക്കാൻ പോകുന്നു
അവളുടെ തല

313
00:26:55,757 --> 00:26:57,292
അവളെ കഷണങ്ങളായി മുറിക്കുക,

314
00:26:57,426 --> 00:27:01,530
അവളെ നിനക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്ക്
നീ വൃത്തികെട്ടവനേ!

315
00:27:01,898 --> 00:27:04,232
ഞാൻ തീർത്തും വെറുക്കുന്നു
ഓരോ...

316
00:27:04,366 --> 00:27:07,636
ഓ! അയ്യോ, എന്ത് പറ്റി?

317
00:27:07,769 --> 00:27:11,039
വഷളൻ? ഊമ്പി.

318
00:27:12,909 --> 00:27:15,477
ചീത്ത പയ്യൻ!
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!

319
00:27:15,610 --> 00:27:16,879
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!

320
00:27:17,012 --> 00:27:21,450
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!

321
00:27:21,583 --> 00:27:24,854
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!

322
00:27:25,053 --> 00:27:27,857
ചീത്ത പയ്യൻ! ചീത്ത പയ്യൻ!

323
00:27:28,123 --> 00:27:29,724
ചീത്ത പയ്യൻ!

324
00:27:52,314 --> 00:27:53,582
അച്ഛനോ?

325
00:27:55,216 --> 00:27:57,151
എല്ലാം ശരിയാണോ?

326
00:27:59,186 --> 00:28:01,222
എല്ലാം ശരിയാണ്, സൺഷൈൻ.

327
00:28:02,824 --> 00:28:05,759
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

328
00:28:05,894 --> 00:28:09,530
ഞാൻ എൻ്റെ ബീജഗണിതം ചെയ്തു
ഒപ്പം... എൻ്റെ ഭൂമിശാസ്ത്രവും.

329
00:28:10,564 --> 00:28:13,000
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എനിക്ക് ഉടൻ ടോമിയുമായി കളിക്കാമോ?

330
00:28:14,034 --> 00:28:17,538
- തികച്ചും.
- ഞങ്ങൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല.

331
00:28:19,406 --> 00:28:21,642
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് നിരീക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു സിനിമ.

332
00:28:24,111 --> 00:28:26,680
ഞാൻ... ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ ആശയമാണ്.

333
00:28:27,983 --> 00:28:29,517
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ ഇതുവരെ അല്ല.

334
00:28:34,255 --> 00:28:36,757
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
എന്തോ കുഴപ്പം, അച്ഛാ?

335
00:29:19,165 --> 00:29:20,700
ആരാണ് തിരിച്ചെത്തിയതെന്ന് നോക്കൂ.

336
00:29:22,569 --> 00:29:25,338
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യം തുടരുക.

337
00:29:25,940 --> 00:29:29,509
നിങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായും ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല
ഫക്കിംഗ് ഗ്വാണ്ടനാമോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

338
00:29:30,510 --> 00:29:33,713
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾ വിദേശിയാണെന്ന് ഫക്കിംഗിന് അറിയാമായിരുന്നു!

339
00:29:34,414 --> 00:29:36,616
നോക്കിയാൽ മാത്രമേ എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ വൃത്തികെട്ട മുഖത്ത്.

340
00:29:37,250 --> 00:29:38,953
പെണ്ണേ!

341
00:29:39,385 --> 00:29:41,521
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്ക് മടങ്ങുക,
നീ അട്ട!

342
00:29:42,188 --> 00:29:44,290
ഒരു കഷണം.

343
00:29:51,899 --> 00:29:53,232
മിസ്. റിന,

344
00:29:54,300 --> 00:29:56,502
ടോമി ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖകരമാണോ?

345
00:30:00,305 --> 00:30:02,608
എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ശിക്ഷണം നൽകേണ്ടി വന്നപ്പോൾ.

346
00:30:03,208 --> 00:30:04,676
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും നൽകിയില്ല.

347
00:30:05,344 --> 00:30:08,313
നിങ്ങൾ പെരുമാറുന്ന രീതി
പൂർണ്ണമായും അസ്വീകാര്യമാണ്.

348
00:30:08,747 --> 00:30:11,918
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം പെരുമാറുന്നു
ഈ വീട്ടിൽ ബഹുമാനത്തോടെ.

349
00:30:12,517 --> 00:30:15,320
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ മിസ് റിനയോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ക്ഷമാപണം.

350
00:30:15,721 --> 00:30:18,190
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
രോഗിയായ തെണ്ടി, നീ.

351
00:30:18,757 --> 00:30:20,592
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഇല്ല! ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

352
00:30:20,726 --> 00:30:22,561
- ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.
- എനിക്കല്ല.

353
00:30:29,035 --> 00:30:30,168
നന്നായി?

354
00:30:33,940 --> 00:30:35,741
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

355
00:30:37,309 --> 00:30:39,578
അവിടെ. കണ്ടോ?

356
00:30:40,312 --> 00:30:41,881
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

357
00:30:42,781 --> 00:30:44,984
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ, മിസ് റിന,

358
00:30:45,118 --> 00:30:46,518
വളരെ നന്ദി.

359
00:30:52,424 --> 00:30:54,192
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേദനസംഹാരികൾ കൊണ്ടുവന്നു.

360
00:30:54,593 --> 00:30:58,397
ഒപ്പം സൺഷൈനും ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ആശ്ചര്യം.

361
00:30:59,597 --> 00:31:02,600
ടോമി...

362
00:31:04,268 --> 00:31:06,437
ഞങ്ങൾ മനോരോഗികളല്ല.

363
00:31:21,252 --> 00:31:22,653
അത് ചെയ്യണം.

364
00:31:32,396 --> 00:31:35,700
ഓ, ഒരു സിനിമ. ഗംഭീരം.
നമ്മൾ എന്താണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

365
00:31:35,934 --> 00:31:38,170
ഞാൻ കട്ടിലിൽ ചാരി
എനിക്ക് നാല് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ?

366
00:31:38,369 --> 00:31:40,072
കുറച്ചുകൂടി മഹത്വമുള്ള ഒന്ന്.

367
00:31:40,404 --> 00:31:44,142
<i>നവരോൺ തോക്കുകൾ.</i>
യുദ്ധ ക്ലാസിക്.

368
00:31:44,442 --> 00:31:47,879
ധൈര്യത്തിൻ്റെ കഥ
ഒപ്പം സൗഹൃദവും.

369
00:31:50,082 --> 00:31:53,784
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ലേ
നമ്മൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടാലോ?

370
00:31:54,452 --> 00:31:55,753
അത് എന്തായിരിക്കും?

371
00:31:56,855 --> 00:31:57,889
<i>കെസ്</i> ഒരുപക്ഷേ?

372
00:31:58,656 --> 00:32:00,591
ചാർലിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണിത്.

373
00:32:02,559 --> 00:32:04,728
നിങ്ങളാണ് ഇന്ന് പ്രോഗ്രാമർ,
സൂര്യപ്രകാശം.

374
00:32:05,462 --> 00:32:07,497
ഞാൻ കരുതുന്നു
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ്.

375
00:32:35,458 --> 00:32:36,861
<i>വരൂ, കെസ്!</i>

376
00:32:40,097 --> 00:32:41,264
<i>കെസ്!</i>

377
00:32:51,208 --> 00:32:53,043
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം. വരൂ ഇരിക്കൂ.

378
00:33:05,721 --> 00:33:07,289
<i>നന്നായി, കാസ്പർ.</i>

379
00:33:07,422 --> 00:33:08,858
<i>ഏറ്റവും ആവേശകരമായ കാര്യം</i>
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

380
00:33:09,458 --> 00:33:10,626
<i>കൊള്ളാം.</i>

381
00:33:11,326 --> 00:33:12,761
<i>ഒരു ജീവിതത്തിൻ്റെ ആവേശം, കുട്ടി.</i>

382
00:33:14,264 --> 00:33:15,564
<i>നമുക്ക് ഒന്ന് നോക്കാം.</i>

383
00:33:17,200 --> 00:33:18,801
<i>അത് മനോഹരമായി അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ലേ?</i>

384
00:33:28,278 --> 00:33:29,578
എനിക്ക് മതിയെന്ന് കരുതുക.

385
00:33:31,915 --> 00:33:32,949
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

386
00:33:34,516 --> 00:33:35,784
താൽക്കാലികമായി നിർത്തുക.

387
00:33:39,588 --> 00:33:40,990
ഇത് നിങ്ങൾക്കിഷ്ടമായോ?

388
00:33:41,124 --> 00:33:43,492
ഞാൻ വേണ്ടത്ര വിഷാദിച്ചിട്ടില്ലാത്തതുപോലെ
ഒരു തടവറയിൽ താമസിക്കുന്നു.

389
00:33:44,260 --> 00:33:45,727
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

390
00:33:58,640 --> 00:34:00,910
എല്ലാ സിനിമകളിലും
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു...

391
00:34:04,645 --> 00:34:07,548
ഞാൻ അത് എപ്പോഴും ഊഹിക്കുന്നു
അവനെ എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

392
00:34:08,917 --> 00:34:09,952
എനിക്കറിയാം.

393
00:34:12,386 --> 00:34:13,856
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

394
00:34:17,625 --> 00:34:20,128
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി വീണ്ടും.

395
00:34:23,698 --> 00:34:26,400
<i>അവൻ ഗേറ്റിലൂടെ നടക്കുകയായിരുന്നു,</i>
<i>ഡ്രൈവേ മുകളിലേക്ക്,</i>

396
00:34:26,801 --> 00:34:28,436
<i>അവൻ കയറി വരികയായിരുന്നു</i>
<i>ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ,</i>

397
00:34:28,569 --> 00:34:30,504
<i>അവൻ വളരെ ആരോഗ്യമുള്ളതായി കാണപ്പെട്ടു.</i>

398
00:34:34,309 --> 00:34:35,543
<i>വളരെ സന്തോഷം.</i>

399
00:34:41,984 --> 00:34:43,451
എൻ്റെ തിളക്കം...

400
00:35:03,171 --> 00:35:05,573
<i>കൊക്കെയ്ൻ ഒരു ശക്തിയേറിയതാണ്</i>

401
00:35:05,705 --> 00:35:07,607
<i>ഒപ്പം അപകടകരമായ മയക്കുമരുന്നും.</i>

402
00:35:07,741 --> 00:35:10,378
<i>ഇത് ഓഫർ ചെയ്തേക്കാം</i>
<i>ആഹ്ലാദത്തിൻ്റെ ഒരു ഹ്രസ്വ ബോധം,</i>

403
00:35:10,510 --> 00:35:12,445
<i>എന്നാൽ അനന്തരഫലങ്ങൾ കഠിനമാണ്.</i>

404
00:35:12,579 --> 00:35:14,681
<i>തകർന്ന ആരോഗ്യം, തകർന്ന കുടുംബങ്ങൾ,</i>

405
00:35:14,815 --> 00:35:16,716
<i>നഷ്ടപ്പെട്ട ഭാവികൾ.</i>

406
00:35:16,851 --> 00:35:20,021
<i>ഇത് ശരീരത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു</i>
<i>മനസ്സിനെ മേഘാവൃതമാക്കുന്നു.</i>

407
00:35:20,388 --> 00:35:22,756
<i>സ്മാർട്ടായിരിക്കുക. കൊക്കെയ്ൻ</i>യിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക

408
00:35:22,890 --> 00:35:25,625
<i>ഒപ്പം വടിയും</i>
<i>സുരക്ഷിതവും ആരോഗ്യകരവുമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളിലേക്ക്.</i>

409
00:35:29,196 --> 00:35:30,831
<i>പാഠം നമ്പർ നാല്.</i>

410
00:35:32,333 --> 00:35:34,869
<i>ഭയപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്</i>
<i>പിടിക്കാൻ.</i>

411
00:35:37,305 --> 00:35:39,572
<i>ഭയം എപ്പോഴും കൊണ്ടുവരുന്നു</i>
<i>സ്വയം നാശം.</i>

412
00:35:39,706 --> 00:35:43,576
<i>ഭയം ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

413
00:35:45,745 --> 00:35:46,847
<i>എല്ലാം</i>
<i>അത് നിങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്</i>

414
00:35:46,981 --> 00:35:49,016
<i>സ്നേഹവും വിശ്വാസവും നിറഞ്ഞതാണ്.</i>

415
00:35:50,550 --> 00:35:54,055
<i>നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.</i>

416
00:35:55,289 --> 00:35:58,859
<i>മനസ്സ് തുറക്കുക</i>
<i>ഒപ്പം പുരോഗതി ക്ഷണിക്കുക.</i>

417
00:35:59,693 --> 00:36:02,662
<i>പുരോഗതി അസാധ്യമാണ്</i>
<i>മാറ്റമില്ലാതെ.</i>

418
00:36:02,796 --> 00:36:06,067
<i>ഒപ്പം മാറ്റാൻ കഴിയാത്തവരും</i>
<i>അവരുടെ മനസ്സ്</i>

419
00:36:06,200 --> 00:36:07,800
<i>ഒന്നും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.</i>

420
00:36:08,034 --> 00:36:11,972
<i>മാറ്റത്തിൻ്റെ രഹസ്യം</i>
<i>നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ഊർജ്ജവും കേന്ദ്രീകരിക്കുക എന്നതാണ്,</i>

421
00:36:12,105 --> 00:36:16,675
<i>പഴയതിനോട് പോരാടുകയല്ല,</i>
<i>എന്നാൽ പുതിയത് നിർമ്മിക്കുന്നതിൽ.</i>

422
00:36:18,979 --> 00:36:22,215
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് ചെയ്തതിന്.

423
00:36:23,316 --> 00:36:25,718
ഞാൻ പെരുമാറിയില്ല
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കേണ്ട രീതിയിൽ.

424
00:36:26,252 --> 00:36:32,025
അതിനായി ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാപ്പ് പറയാനും മാപ്പ് പറയാനും.

425
00:36:34,060 --> 00:36:36,795
ഞാൻ എന്നെക്കുറിച്ച് വളരെ ലജ്ജിക്കുന്നു

426
00:36:37,864 --> 00:36:39,598
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യില്ല...

427
00:36:43,937 --> 00:36:46,072
ഇനി ആവർത്തിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.

428
00:36:48,574 --> 00:36:51,710
നിങ്ങൾക്കത് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ.

429
00:37:00,420 --> 00:37:01,421
അതെ.

430
00:37:02,088 --> 00:37:04,590
നിങ്ങൾ എറിയാൻ പാടില്ല
ആളുകളോട് നീരസം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

431
00:37:09,862 --> 00:37:11,864
അതെ, ടോമി, എനിക്കറിയാം.

432
00:37:13,564 --> 00:37:15,200
ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

433
00:37:18,070 --> 00:37:20,605
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, ടോമി.

434
00:37:23,008 --> 00:37:25,377
ഇത് നമുക്കെല്ലാവർക്കും എളുപ്പമല്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

435
00:37:26,045 --> 00:37:30,949
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പ്രതീക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങൾ അഭിനന്ദിക്കുന്നു

436
00:37:31,083 --> 00:37:33,285
എന്താണ് ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാൻ.

437
00:37:36,587 --> 00:37:38,924
നാശത്തിന് വേണ്ടി! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

438
00:37:55,174 --> 00:38:00,179
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു
സിനിമയ്ക്കിടെ കണ്ണിറുക്കൽ.

439
00:38:00,379 --> 00:38:02,347
ഇല്ല, എനിക്ക് നന്നായി കാണാം.

440
00:38:04,782 --> 00:38:06,085
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.

441
00:38:08,120 --> 00:38:09,254
എന്തുതന്നെയായാലും.

442
00:38:13,324 --> 00:38:14,691
അതുതന്നെ.

443
00:38:25,336 --> 00:38:26,670
എന്നെ ഭോഗിക്കുക!

444
00:38:27,704 --> 00:38:30,508
ഇത് എച്ച്ഡിയാണ്!
എന്നപോലെ!

445
00:38:31,242 --> 00:38:33,144
എനിക്ക് എല്ലാം കാണാം
നന്നായി.

446
00:38:33,710 --> 00:38:35,113
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

447
00:38:37,448 --> 00:38:40,650
നന്ദി... കാതറിൻ.

448
00:38:47,525 --> 00:38:48,658
പോകൂ.

449
00:39:09,447 --> 00:39:10,548
<i>ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!</i>

450
00:39:16,820 --> 00:39:17,954
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എന്താണ്?

451
00:39:18,088 --> 00:39:19,823
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

452
00:39:24,427 --> 00:39:25,862
ഞാൻ രണ്ടുപേരോടും ചോദിക്കട്ടെ.

453
00:39:26,429 --> 00:39:28,265
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ ചെയ്യും

454
00:39:28,398 --> 00:39:30,666
അവൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ
ഞാൻ അവളുമായി ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്‌തിട്ടില്ലേ?

455
00:39:31,301 --> 00:39:33,303
അവർ... തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു
എന്നെ തിരയുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

456
00:39:33,436 --> 00:39:35,906
ടോമി,
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

457
00:39:36,039 --> 00:39:38,008
ഞാൻ ഓടിയില്ല
താങ്കളുടെ പശ്ചാത്തല പരിശോധന?

458
00:39:38,141 --> 00:39:41,311
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസർ ഇല്ല.

459
00:39:42,145 --> 00:39:44,814
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളോടും കൂടി.

460
00:39:45,582 --> 00:39:47,783
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്, ശരിക്കും.

461
00:39:47,918 --> 00:39:50,320
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ലക്ഷ്യമില്ലാതെ ഒഴുകാൻ

462
00:39:50,453 --> 00:39:53,190
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
പൂർണ്ണമായും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ.

463
00:40:21,850 --> 00:40:25,387
അത് ഇപ്പോൾ മതിയാകും
നിങ്ങൾക്ക് ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കാം എന്ന്.

464
00:40:50,145 --> 00:40:52,715
ആദ്യ കാര്യങ്ങൾ ആദ്യം.

465
00:40:53,148 --> 00:40:56,185
- അതിന് നന്ദി.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

466
00:40:56,385 --> 00:40:57,920
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
കുറച്ചു നേരം,

467
00:40:58,053 --> 00:40:59,255
കാണുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ തല പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

468
00:40:59,388 --> 00:41:01,756
ശാന്തമായ ശബ്ദങ്ങളാണ്
പ്രകൃതിയുടെ.

469
00:41:02,124 --> 00:41:04,560
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനമായി തോന്നിയേക്കാം.

470
00:41:04,994 --> 00:41:07,229
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.

471
00:41:08,330 --> 00:41:12,835
ഇതും.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഭയങ്കര ബോറടിക്കില്ല.

472
00:41:13,569 --> 00:41:15,004
ഞാൻ വായിക്കാറില്ല.

473
00:41:17,872 --> 00:41:20,041
ശരി, ഇത് സാധാരണയായി വായിക്കാറുണ്ട്
16 വയസ്സുള്ളവർ,

474
00:41:20,174 --> 00:41:22,443
അതുകൊണ്ട് അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

475
00:41:23,011 --> 00:41:24,746
അത് ഉണ്ടാകില്ല
എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

476
00:41:24,879 --> 00:41:26,314
ഞാൻ തടിച്ചവനല്ല.

477
00:41:27,048 --> 00:41:28,883
ആരാണ് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നത്?

478
00:41:41,296 --> 00:41:44,532
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
ചിലർ പച്ചകുത്തിയാലോ?

479
00:41:46,467 --> 00:41:47,935
അതെ. നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

480
00:42:14,729 --> 00:42:17,864
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
- ഹായ്. നിങ്ങൾക്കുള്ള പാഴ്സൽ.

481
00:42:20,600 --> 00:42:22,035
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്.

482
00:42:31,813 --> 00:42:33,046
കനത്ത.

483
00:42:33,980 --> 00:42:35,349
എനിക്ക് ഗേറ്റ് അടയ്ക്കണം.

484
00:42:35,549 --> 00:42:36,850
തീർച്ചയായും.

485
00:42:39,419 --> 00:42:42,556
- ബൈ. ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

486
00:42:47,060 --> 00:42:48,562
നല്ല കുട്ടി, ടോമി.

487
00:42:50,564 --> 00:42:51,865
നല്ല കുട്ടി.

488
00:42:52,699 --> 00:42:54,167
സൂര്യപ്രകാശം...

489
00:42:56,970 --> 00:42:58,538
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഗേറ്റ് തുറക്കരുത്.

490
00:42:58,840 --> 00:43:02,209
- ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു...
- കുഴപ്പമില്ല. ഒരിക്കലുമില്ല.

491
00:43:03,143 --> 00:43:04,544
എന്റെ സ്നേഹഭാജനമേ.

492
00:43:06,848 --> 00:43:08,048
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

493
00:43:27,868 --> 00:43:29,001
ക്രിസ്.

494
00:43:29,301 --> 00:43:32,037
ഞാൻ ഇവ കണ്ടെത്തി
ജോനാഥൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

495
00:43:32,271 --> 00:43:34,006
വാഷിംഗ് ബാസ്കറ്റിൽ.

496
00:43:36,509 --> 00:43:38,511
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ഞാൻ എല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്തു.

497
00:43:40,847 --> 00:43:42,314
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

498
00:43:46,152 --> 00:43:47,753
നീ വായിക്കുകയായിരുന്നോ
ചാർലിയുടെ കോമിക്സ്?

499
00:43:47,888 --> 00:43:48,988
അതെ.

500
00:43:49,388 --> 00:43:51,892
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
അവരെ താഴെ വിടാൻ.

501
00:43:52,691 --> 00:43:54,593
അത് ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ രഹസ്യം.

502
00:43:55,027 --> 00:43:56,595
അവ വെറും കോമിക്‌സ് ആണ് അച്ഛാ.

503
00:44:02,435 --> 00:44:05,070
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

504
00:44:06,840 --> 00:44:11,010
കാണണമെന്നു മാത്രം
എല്ലാം ശരിയായിരുന്നെങ്കിൽ.

505
00:44:11,610 --> 00:44:13,078
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ, ഓ...

506
00:44:14,980 --> 00:44:16,515
സമ്മർദ്ദം അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

507
00:44:17,049 --> 00:44:18,919
ഇല്ല. ശരിക്കും അല്ല.

508
00:44:19,051 --> 00:44:21,219
ഇല്ലേ? അങ്ങനെ...

509
00:44:21,786 --> 00:44:23,588
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പുകവലി തുടങ്ങിയത്?

510
00:44:25,790 --> 00:44:29,260
അച്ഛാ, ഞാൻ... ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തി.

511
00:44:29,461 --> 00:44:31,529
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴുണ്ടായി
അവരെ ചുമന്നുകൊണ്ടു പോവുകയാണോ?

512
00:44:31,663 --> 00:44:32,730
അത് ശരിയാണോ?

513
00:44:33,631 --> 00:44:34,699
അതെ.

514
00:44:35,366 --> 00:44:37,168
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
അസ്വസ്ഥനാകുന്നുണ്ടോ?

515
00:44:37,635 --> 00:44:38,736
കാരണം ഞാൻ...

516
00:44:39,504 --> 00:44:43,575
ഞാനും ഒന്ന് പുകവലിച്ചു,
പക്ഷേ ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല.

517
00:44:44,609 --> 00:44:46,578
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പങ്കുവെക്കാമോ
നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

518
00:44:46,812 --> 00:44:49,013
ഞാൻ അൽപ്പം ആയിരുന്നപ്പോൾ
നിന്നെക്കാൾ പ്രായമുള്ള,

519
00:44:49,314 --> 00:44:50,715
ഞാൻ ഒരു സിഗരറ്റ് പരീക്ഷിച്ചു.

520
00:44:52,250 --> 00:44:54,085
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം

521
00:44:54,887 --> 00:44:59,524
നിനക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല എന്നാണോ,
പിന്നെ നീ അത് ചെയ്യില്ല.

522
00:44:59,657 --> 00:45:01,226
അത് ശരിയാണോ?

523
00:45:04,696 --> 00:45:05,997
നല്ല കുട്ടി.

524
00:45:07,532 --> 00:45:09,300
അച്ഛൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

525
00:45:14,472 --> 00:45:17,475
നിനക്കറിയാം
എന്താണ് പ്രശ്നം, സൺഷൈൻ?

526
00:45:18,610 --> 00:45:22,113
നീ പപ്പയുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കി
നീ അവനോടു കള്ളം പറഞ്ഞു.

527
00:45:23,280 --> 00:45:25,549
ഒരു ശിക്ഷയും ഇല്ല
സത്യത്തിനു വേണ്ടി.

528
00:45:28,418 --> 00:45:32,189
എന്നാൽ ഇവിടെ യാതൊന്നും സത്യമായിരുന്നില്ല
ആദ്യം.

529
00:45:33,423 --> 00:45:35,259
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കേണ്ടത്?

530
00:45:40,564 --> 00:45:41,632
ശിക്ഷയോ?

531
00:45:41,866 --> 00:45:45,837
ഇല്ല എൻ്റെ... എൻ്റെ... എൻ്റെ തൊണ്ട.

532
00:45:46,270 --> 00:45:50,073
സാരമില്ല എൻ്റെ പ്രിയേ.
പുകവലി തുടരുക.

533
00:46:05,722 --> 00:46:07,190
അച്ഛൻ...

534
00:46:28,177 --> 00:46:30,313
എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.

535
00:46:30,513 --> 00:46:32,315
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
- ദയവായി...

536
00:46:32,548 --> 00:46:36,118
ജോനാഥൻ.

537
00:46:38,588 --> 00:46:41,490
നിങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നത് നശിപ്പിക്കുക.

538
00:46:45,194 --> 00:46:47,363
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

539
00:47:20,396 --> 00:47:22,264
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

540
00:47:24,968 --> 00:47:26,234
എനിക്ക് ഒരു സിഗ് തരാമോ?

541
00:47:28,336 --> 00:47:30,205
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല.

542
00:47:30,338 --> 00:47:32,607
ഒരു പുകവലിക്കാരനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

543
00:47:33,976 --> 00:47:34,910
കേൾക്കുക.

544
00:47:35,978 --> 00:47:37,913
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗൗരവത്തിലാണ്, ശരി?

545
00:47:40,415 --> 00:47:42,250
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

546
00:47:43,385 --> 00:47:45,453
നീയും എന്നെപ്പോലെ തന്നെ വിഡ്ഢിയാണ്.

547
00:47:45,988 --> 00:47:47,389
എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

548
00:47:48,924 --> 00:47:51,192
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ.

549
00:47:51,794 --> 00:47:54,830
നിനക്ക് തരാൻ ക്രിസ് പറഞ്ഞു
കുറച്ചുകൂടി ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ.

550
00:47:54,964 --> 00:47:57,800
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.

551
00:47:59,501 --> 00:48:01,469
ചില ച്യൂയിംഗ് ഗം എങ്ങനെ?

552
00:48:06,775 --> 00:48:09,711
ഇതിഹാസം!

553
00:48:10,278 --> 00:48:11,379
ഹേയ്.

554
00:48:12,213 --> 00:48:13,782
ഈ സ്ഥലം എവിടെയാണ്?

555
00:48:15,183 --> 00:48:18,054
ഞാൻ വിലാസം ചോദിക്കുന്നില്ല.
കൂടുതലോ കുറവോ മാത്രം.

556
00:48:18,653 --> 00:48:21,057
എനിക്ക് അവകാശമില്ലേ
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ?

557
00:48:42,476 --> 00:48:43,644
അച്ഛൻ.

558
00:48:46,047 --> 00:48:48,049
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ലഭിക്കുമോ?

559
00:48:48,850 --> 00:48:52,619
ഇതുവരെ അല്ല, സൺഷൈൻ.
ഞാൻ ആദ്യം ടോമിയെ സഹായിക്കണം.

560
00:49:20,447 --> 00:49:24,351
- ഉച്ചയ്ക്ക്.
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കോൺസ്റ്റബിൾ.

561
00:49:25,820 --> 00:49:29,090
- ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു?
- ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

562
00:49:29,522 --> 00:49:31,524
നിങ്ങൾ പോലും അല്ല
അത് മറയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

563
00:49:32,325 --> 00:49:33,961
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നാറാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു ചെമ്പിൻ്റെ

564
00:49:34,094 --> 00:49:35,328
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അവകാശങ്ങൾ വായിച്ചാൽ.

565
00:49:36,130 --> 00:49:38,431
ആളുകൾക്ക് കൊടുത്ത് ബോറടിച്ചോ
വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ

566
00:49:38,564 --> 00:49:40,200
തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരെ പീഡിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

567
00:49:40,533 --> 00:49:42,502
ആളുകളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
ധീരമായി തോന്നുന്നു

568
00:49:42,635 --> 00:49:44,204
ഒരാളിൽ നിന്ന് വരുന്നു
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള ഒരു റെക്കോർഡിനൊപ്പം

569
00:49:44,337 --> 00:49:45,671
നീ പറയില്ലേ?

570
00:49:45,839 --> 00:49:47,975
ഞാൻ ഒരിക്കലും പിടികൂടിയിട്ടില്ല
തെരുവിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായ ചില കുട്ടികൾ,

571
00:49:48,175 --> 00:49:50,944
അവരെ ഒരു നിലവറയിൽ കെട്ടി,
അവരെ അധിക്ഷേപിക്കുകയും ചെയ്തു.

572
00:49:51,778 --> 00:49:54,047
എന്നെ കയറ്റരുത്
നിങ്ങളുടെ വിഭാഗത്തിൽ.

573
00:49:57,517 --> 00:49:58,819
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

574
00:49:59,318 --> 00:50:01,487
ഒരു മിനിറ്റ് എന്നോടൊപ്പം സമനിലയിലാക്കുക. ദയവായി!

575
00:50:01,788 --> 00:50:04,323
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ പോകാൻ അനുവദിച്ചാൽ,
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,

576
00:50:04,457 --> 00:50:06,260
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല!

577
00:50:06,492 --> 00:50:08,728
ഞാൻ ഒരു ചതിക്കാരനല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

578
00:50:08,896 --> 00:50:10,730
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടാം,
നടക്കുകയും ചെയ്യുക

579
00:50:10,864 --> 00:50:12,800
ഇതൊന്നും മറക്കുക
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.

580
00:50:13,267 --> 00:50:14,234
ദയവായി!

581
00:50:14,734 --> 00:50:16,669
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ തമാശ പറയുകയല്ല!

582
00:50:16,837 --> 00:50:19,072
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ, എൻ്റെ കുടുംബം, എൻ്റെ ഇണകൾ,

583
00:50:19,372 --> 00:50:21,175
അവരെല്ലാം ഒരുപക്ഷേ മരിക്കുകയാണ്
ആശങ്കയുടെ.

584
00:50:21,307 --> 00:50:24,310
അവർ ചീകുകയും ചെയ്യും
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ ഓരോ ഇഞ്ചും.

585
00:50:24,577 --> 00:50:26,612
- എല്ലാം ശരിയാകും.
- ഇല്ല. അല്ല.

586
00:50:26,746 --> 00:50:28,614
ഞാൻ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റിൽ.

587
00:50:28,748 --> 00:50:29,917
എല്ലാം ശരിയാകില്ല,

588
00:50:30,050 --> 00:50:31,750
ക്രിസ്റ്റഫർ,
മോനേ!

589
00:50:32,617 --> 00:50:34,053
വിശ്രമിക്കൂ, ടോമി, ദയവായി.

590
00:50:34,187 --> 00:50:37,355
നമുക്ക് ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്
പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങാൻ.

591
00:50:43,963 --> 00:50:45,798
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശരിയല്ല
തലയിൽ.

592
00:50:49,969 --> 00:50:51,469
അതെ, ആരാണ് ഈ കൊച്ചുകുട്ടി?

593
00:50:51,871 --> 00:50:53,306
ആരാണ് ഇവിടെ ഈ ചെറിയ ഇണ?

594
00:50:53,438 --> 00:50:54,706
അയ്യോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

595
00:50:55,707 --> 00:50:57,076
നിനക്ക് സുഖമാണോ, മകനേ?

596
00:50:57,542 --> 00:50:59,946
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

597
00:51:00,246 --> 00:51:01,613
നിങ്ങൾ വിറയ്ക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.

598
00:51:02,447 --> 00:51:05,218
<i>ഇവിടെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.</i>
<i>ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരാമോ?</i>

599
00:51:05,985 --> 00:51:08,553
<i>- എന്ത്?</i>
<i>- ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തരൂ മകനേ.</i>

600
00:51:09,822 --> 00:51:12,524
<i>നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ഫോൺ പുറത്തെടുക്കൂ.</i>
<i>ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.</i>

601
00:51:15,460 --> 00:51:17,596
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കൂ
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കട്ടെ.

602
00:51:17,729 --> 00:51:19,431
- ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല

603
00:51:19,564 --> 00:51:20,933
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

604
00:51:21,067 --> 00:51:22,969
<i>നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ</i>
<i>നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?</i>

605
00:51:24,736 --> 00:51:25,972
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക.</i>

606
00:51:26,105 --> 00:51:27,606
<i>നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വെക്കുക</i>
<i>അവിടെ തന്നെ.</i>

607
00:51:27,807 --> 00:51:28,975
<i>ഇതാ, അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കൂ.</i>

608
00:51:29,242 --> 00:51:31,944
<i>ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

609
00:51:32,078 --> 00:51:34,478
<i>നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം</i>
<i>എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!</i>

610
00:51:34,745 --> 00:51:36,747
<i>മീ ഫക്കിംഗ് നാൻസ് ഉണ്ട്</i>
<i>അതിനേക്കാൾ മികച്ചത്.</i>

611
00:51:36,915 --> 00:51:38,649
<i>നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ വിചിത്രനാണ്.</i>

612
00:51:38,817 --> 00:51:41,518
- ഓ!
- കഷ്ടം!

613
00:51:41,652 --> 00:51:43,687
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! അയ്യോ, അവൻ കരയുകയാണ്.

614
00:51:43,822 --> 00:51:45,290
അവൻ കരയുകയാണോ? അവൻ കരയുകയാണോ?

615
00:51:45,422 --> 00:51:47,591
നിങ്ങൾ മമ്മിയെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ മമ്മിയെ തിരയുകയാണോ?

616
00:51:52,964 --> 00:51:56,167
<i>എന്നെ നോക്കൂ!</i>
<i>എന്നെ നോക്കൂ</i>
<i>ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ.</i>

617
00:51:57,168 --> 00:51:58,736
<i>നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

618
00:51:59,603 --> 00:52:01,072
<i>ആരും വരുന്നില്ല.</i>

619
00:52:01,705 --> 00:52:03,507
<i>നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ആരും വരുന്നില്ല.</i>

620
00:52:04,943 --> 00:52:07,678
<i>നിങ്ങൾക്ക് പേടിയാണ്, അല്ലേ?</i>
<i>നിങ്ങൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടെ സ്വന്തമാണ്.</i>

621
00:52:16,453 --> 00:52:17,856
എനിക്ക് മതിയെന്ന് തോന്നുന്നു.

622
00:52:17,989 --> 00:52:20,491
<i>ചോദിക്കുക! ഇപ്പോൾ വരൂ, ധൈര്യപ്പെടൂ.</i>

623
00:52:20,624 --> 00:52:22,827
<i>അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

624
00:52:52,156 --> 00:52:55,893
എ പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ
എ സ്ക്വയർ പ്ലസ് 2 എബിക്ക് തുല്യമാണ്,

625
00:52:56,226 --> 00:52:59,930
2AB ചതുരത്തിന് തുല്യമാണ്.
അതെ. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

626
00:53:00,164 --> 00:53:02,933
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

627
00:53:03,434 --> 00:53:04,835
ശരി, നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല

628
00:53:04,969 --> 00:53:06,736
കാരണം നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
മറ്റെല്ലാ ചോദ്യങ്ങളും ശരിയാണ്.

629
00:53:06,870 --> 00:53:09,440
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മണ്ടനല്ല.
അതുകൊണ്ട് വിഡ്ഢികളായി നടിക്കരുത്,

630
00:53:09,572 --> 00:53:10,874
- ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ...

631
00:53:11,008 --> 00:53:13,377
എ സ്ക്വയർ പ്ലസ് ബി സ്ക്വയർ
A ചതുരത്തിന് തുല്യമാണ്...

632
00:53:13,509 --> 00:53:14,777
ക്രിസ്.

633
00:53:18,215 --> 00:53:19,883
ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കട്ടെ.

634
00:53:23,187 --> 00:53:25,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ
മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?

635
00:53:42,571 --> 00:53:43,940
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

636
00:53:46,541 --> 00:53:49,812
ഒരു മേശയിൽ ഇരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യനെ പോലെ.

637
00:53:50,679 --> 00:53:53,582
നായയെപ്പോലെയല്ല.
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:53:55,218 --> 00:53:56,285
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചോ?

639
00:53:59,222 --> 00:54:00,589
ഒരുപാട് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.

640
00:54:00,722 --> 00:54:02,557
ചില വാക്കുകൾ
ഇവിടെ മനുഷ്യാ...

641
00:54:03,860 --> 00:54:07,463
ഫക്ക് ചെയ്യുന്നു
"ഇൻ-ട്രൈ-കേറ്റ്" അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

642
00:54:07,596 --> 00:54:08,998
സങ്കീർണ്ണമായ.

643
00:54:09,966 --> 00:54:12,068
വാചകം മുഴുവനായി തരൂ.

644
00:54:17,073 --> 00:54:22,677
"ഇത് റോക്കറ്റുകളുടെ കലാപമായിരുന്നു,
ജലധാരകൾ, ആളുകൾ,

645
00:54:22,912 --> 00:54:28,985
അത്തരം സങ്കീർണ്ണമായ വിശദമായി
നിറവും

646
00:54:29,452 --> 00:54:32,955
നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കാമായിരുന്നു
പിറുപിറുക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങൾ,

647
00:54:33,189 --> 00:54:37,926
ചെറുതും ജനക്കൂട്ടത്തിൽ നിന്ന് നിശബ്ദവുമാണ്
അത് അവൻ്റെ ശരീരത്തിൽ കുടികൊള്ളുന്നു."

648
00:54:38,293 --> 00:54:39,327
ശരി.

649
00:54:39,961 --> 00:54:41,863
അതിനാൽ, ആ വിവരണത്തിൽ നിന്ന്,

650
00:54:41,997 --> 00:54:44,800
ടാറ്റൂകൾ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
വിശദമാക്കിയിരുന്നു.

651
00:54:44,933 --> 00:54:47,102
- അതെ.
- അങ്ങനെ...

652
00:54:48,736 --> 00:54:53,108
"സങ്കീർണ്ണമായത്" എന്നത് ശരിക്കും അർത്ഥമാക്കണം...

653
00:54:54,910 --> 00:54:57,446
- വിശദമായി?
- നല്ലത്.

654
00:54:58,413 --> 00:55:01,016
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ അല്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ വളരെ വിഡ്ഢിയാണ്, അല്ലേ?

655
00:55:01,416 --> 00:55:04,352
സുന്ദരമായ മുഖം മാത്രമല്ല.

656
00:55:04,786 --> 00:55:06,855
ഇവിടെ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുസ്തകം വായിച്ചാൽ,

657
00:55:07,089 --> 00:55:09,224
നീ എന്നെ ബന്ധിക്കുമോ?
ഫൂട്ടി സ്‌കോറുകൾക്കൊപ്പം?

658
00:55:09,558 --> 00:55:10,959
പിന്നെ പൊതുവെ ലീഗ് ടേബിൾ?

659
00:55:11,560 --> 00:55:13,795
അറിയാത്തത് വിചിത്രമാണ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

660
00:55:14,796 --> 00:55:17,499
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
ഞാൻ ഒന്ന് പോകാം.

661
00:55:18,366 --> 00:55:22,304
നിങ്ങൾ വായിക്കുന്ന ഓരോ പുസ്തകത്തിനും,
ഞാൻ നിനക്കൊരു ബിയർ വാങ്ങി തരാം.

662
00:55:23,071 --> 00:55:24,272
ഒരു ബിയർ?

663
00:55:25,073 --> 00:55:27,542
ഒരു നോൺ-ആൽക്കഹോൾ ബിയർ.

664
00:55:53,400 --> 00:55:54,802
കാതറിൻ.

665
00:55:57,204 --> 00:56:00,640
ഭാഷ
ഇപ്പോഴും ഒരു പ്രശ്നമാണ്, പക്ഷേ...

666
00:56:02,009 --> 00:56:03,776
കുറഞ്ഞത് അവൻ വായിക്കുന്നു.

667
00:56:05,813 --> 00:56:07,348
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

668
00:56:24,231 --> 00:56:25,199
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ!

669
00:56:25,599 --> 00:56:29,537
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

670
00:56:29,769 --> 00:56:33,440
<i>♪ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♪</i>

671
00:56:33,641 --> 00:56:37,710
<i>♪ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയപ്പെട്ട ടോമി ♪</i>

672
00:56:41,447 --> 00:56:42,382
കൊള്ളാം.

673
00:56:44,217 --> 00:56:46,553
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക
ഒപ്പം... ഒരു ആഗ്രഹവും നടത്തുക.

674
00:56:46,920 --> 00:56:48,988
പക്ഷേ...
എന്നാൽ ഉറക്കെ പറയരുത്.

675
00:56:53,660 --> 00:56:54,861
യായ്!

676
00:56:57,330 --> 00:56:59,832
ജോനാഥൻ ചുട്ടു
ഇന്നലെ മുഴുവൻ.

677
00:57:07,507 --> 00:57:08,707
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

678
00:57:10,343 --> 00:57:12,645
ഫക്കിംഗ് സ്പോട്ട് ഓൺ!

679
00:57:12,812 --> 00:57:14,981
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്.

680
00:57:15,615 --> 00:57:17,884
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാം

681
00:57:18,017 --> 00:57:19,619
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കാൻ,

682
00:57:20,420 --> 00:57:24,224
ഞങ്ങൾ കയറി വന്നു
ഉജ്ജ്വലമായ ഒരു ആശയത്തോടെ.

683
00:57:25,458 --> 00:57:29,662
ഞങ്ങൾ ഉറപ്പുനൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന്.

684
00:57:29,796 --> 00:57:31,030
അടിപൊളി.

685
00:57:31,164 --> 00:57:35,568
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതേയുള്ളൂ
ആദ്യം ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

686
00:57:35,835 --> 00:57:37,003
എന്താണത്?

687
00:57:41,007 --> 00:57:42,375
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

688
00:57:42,641 --> 00:57:44,710
എൻ്റെ തല തകരുന്നു
അതിനു ശേഷം. പറ്റില്ലേ?

689
00:57:44,843 --> 00:57:48,247
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല എന്ന്.

690
00:57:48,380 --> 00:57:49,381
അവൻ ചെയ്യുമോ?

691
00:58:21,880 --> 00:58:25,284
ലാ! നോക്കൂ! അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

692
00:58:27,352 --> 00:58:28,353
നാമെവിടെയാണ്?

693
00:58:29,421 --> 00:58:31,623
ശരി, ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ടതായിരുന്നു

694
00:58:31,757 --> 00:58:33,191
വീടിനുള്ളിൽ ചെലവഴിക്കാൻ.

695
00:58:35,127 --> 00:58:36,762
- ഹൂ.
- നിങ്ങൾക്ക് സ്റ്റീക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

696
00:58:36,895 --> 00:58:38,030
അതെ.

697
00:58:58,316 --> 00:59:00,951
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഇത് കാണുകയായിരുന്നു...
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

698
00:59:01,085 --> 00:59:02,653
- ടോമി...
- അത് കൊള്ളാം!

699
00:59:03,387 --> 00:59:05,656
- ഭാഷ.
- ക്ഷമിക്കണം.

700
00:59:06,457 --> 00:59:10,127
അങ്ങനെ ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഈ പെണ്ണിനെ കാണുകയായിരുന്നു.
കുട്ടാ, അവൾ വിഡ്ഢിയായിരുന്നോ.

701
00:59:10,361 --> 00:59:12,296
ഓരോ തവണയും ഞാൻ അവളുടെ കവിളിൽ കൈകൊട്ടി,

702
00:59:12,430 --> 00:59:14,699
- ഞാൻ എപ്പോഴും ...
- ക്ഷമിക്കണം. എന്ത് ചെയ്യുന്നു
"കവിളുകൾ അടിക്കുന്നു" എന്നർത്ഥം?

703
00:59:15,032 --> 00:59:16,367
ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

704
00:59:16,867 --> 00:59:18,269
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

705
00:59:18,402 --> 00:59:20,137
- എനിക്ക് എപ്പോഴും കുറച്ച് കിട്ടുമായിരുന്നു...
- ടോമി.

706
00:59:20,271 --> 00:59:22,406
നിങ്ങളുടെ മുടി വളരെയധികം വളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ അത് മുറിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

707
00:59:23,407 --> 00:59:26,977
- ഇല്ല. എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
- ഞാനും.

708
00:59:28,079 --> 00:59:29,513
നിങ്ങൾ വളരെ ആണ്
നല്ല സുന്ദരി.

709
00:59:31,749 --> 00:59:33,150
ഇത് കുറച്ച് ചീത്തയാണ്, ഇത്.

710
00:59:33,951 --> 00:59:35,586
എനിക്ക് ഓസ്റ്റനെ സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

711
00:59:36,120 --> 00:59:37,621
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

712
00:59:38,122 --> 00:59:41,425
എനിക്ക് കാണണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദൂരം ലഭിക്കും.

713
00:59:57,640 --> 00:59:59,676
ഇതാ, ജോണി,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗെയിം തരാം.

714
01:00:00,410 --> 01:00:02,078
- വവ്വാലുണ്ട്.
- എല്ലാം ശരി.

715
01:00:02,278 --> 01:00:03,680
തോറ്റതിൽ നിനക്ക് സുഖമാണോ?

716
01:00:03,913 --> 01:00:05,749
തോറ്റത് ശരിയാണോ? എന്നെ ഇടിയ്ക്കൂ!

717
01:00:06,282 --> 01:00:08,952
അയ്യോ! ഹൂ-ഹൂ-ഹൂ!

718
01:00:09,085 --> 01:00:11,554
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നു. ഓ, ഇല്ല!

719
01:00:16,459 --> 01:00:20,029
ആഹ്. വരൂ,
നിങ്ങൾ അതിനേക്കാൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

720
01:00:21,131 --> 01:00:23,099
ഓ, വരൂ!

721
01:00:23,266 --> 01:00:25,803
അത് എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു.
എനിക്ക് അതിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

722
01:00:25,935 --> 01:00:27,370
ഹൂ-ഹൂ!

723
01:00:37,013 --> 01:00:38,548
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകണം

724
01:00:38,681 --> 01:00:40,984
ഞങ്ങൾ വന്ന വഴി,
അല്ലേ, ടോമി?

725
01:00:43,353 --> 01:00:44,254
അതെ.

726
01:00:46,256 --> 01:00:47,689
തിരികെ പോകുന്നതിൽ ലജ്ജിക്കുന്നു.

727
01:00:49,358 --> 01:00:51,660
എല്ലാം ശരി.
ക്ലോറോ കൊണ്ട് എന്നെ അടിക്കുക.

728
01:00:56,365 --> 01:00:59,001
അത്ഭുതകരമായി മണക്കുന്നു
മധുരം, അല്ലേ?

729
01:01:41,777 --> 01:01:43,045
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

730
01:01:45,380 --> 01:01:48,417
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

731
01:01:51,787 --> 01:01:52,987
രണ്ട് വിഭാഗങ്ങൾ ഉണ്ടാകും

732
01:01:53,120 --> 01:01:55,223
ഏതാണ്ട് ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നൽകുന്നു

733
01:01:55,356 --> 01:01:56,691
മുഴുവൻ വീട്ടിലേക്കും.

734
01:01:57,291 --> 01:02:00,728
ആദ്യ വിഭാഗം
നിങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് നൽകും

735
01:02:00,963 --> 01:02:04,665
നിങ്ങളുടെ കിടപ്പുമുറി മുതൽ ടോയ്‌ലറ്റ് വരെ.

736
01:02:05,366 --> 01:02:08,503
രണ്ടാമത്തെ വിഭാഗം,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്,

737
01:02:08,736 --> 01:02:11,439
നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകും
താഴത്തെ നിലയിലേക്ക്.

738
01:02:12,106 --> 01:02:13,508
പൂട്ടുകൾ

739
01:02:14,408 --> 01:02:16,310
അവിടെയുണ്ട്
എല്ലാവരുടെയും സുരക്ഷയ്ക്കായി.

740
01:02:26,254 --> 01:02:27,421
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

741
01:02:29,925 --> 01:02:31,025
അതെ.

742
01:02:31,827 --> 01:02:32,727
ഇത് മഹത്തരമാണ്.

743
01:02:34,796 --> 01:02:36,965
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും ലീഡിലാണ്,
ഞാനല്ലേ?

744
01:02:37,498 --> 01:02:39,700
ദയവായി അത് കാണരുത്
ഒരു അടയാളമായി...

745
01:02:40,601 --> 01:02:41,702
അവിശ്വാസം.

746
01:02:42,136 --> 01:02:43,604
മറ്റൊരു തരത്തിൽ നോക്കൂ.

747
01:02:43,872 --> 01:02:47,208
നിങ്ങളിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ അടയാളമായി
നിങ്ങൾ നേടിയ പുരോഗതിയും.

748
01:02:49,510 --> 01:02:50,745
ഇന്നലെ,
നീ നിലവറയിലായിരുന്നു

749
01:02:50,879 --> 01:02:52,112
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കറങ്ങാം
വീടിനു ചുറ്റും.

750
01:02:52,345 --> 01:02:54,180
കൂടാതെ,
വിശ്വാസം കറുപ്പും വെളുപ്പും അല്ല.

751
01:02:54,447 --> 01:02:58,118
വിശ്വാസമാണ്... അതൊരു പ്രക്രിയയാണ്.

752
01:02:59,386 --> 01:03:00,821
അത് പണിയുകയും വേണം.

753
01:03:03,089 --> 01:03:06,526
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷത്തിലാണ്

754
01:03:07,427 --> 01:03:11,197
അത്ഭുതകരമായ ആളോടൊപ്പം
നീ മാറുകയാണ്, ടോമി.

755
01:03:11,899 --> 01:03:13,567
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വളരെയധികം അഭിമാനിക്കുന്നു.

756
01:03:16,904 --> 01:03:20,540
നിനക്ക് തന്നതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു
എൻ്റെ പ്രത്യേക മണി.

757
01:03:23,811 --> 01:03:24,946
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

758
01:03:51,005 --> 01:03:54,340
ശരി, നോക്കാം.
അതെ, അതേ വലിപ്പം. അതെ.

759
01:03:54,573 --> 01:03:56,876
ശരി. അതെ, നന്ദി.

760
01:04:12,625 --> 01:04:15,427
അതിനാൽ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ലോക്ക് നീക്കം ചെയ്തു,

761
01:04:15,594 --> 01:04:19,231
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് പൂർണ്ണമായ പ്രവേശനം നൽകുന്നു
താഴത്തെ നിലയിൽ മുഴുവൻ.

762
01:04:19,531 --> 01:04:21,300
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിയും, ഓ,

763
01:04:21,433 --> 01:04:23,369
ഡൈനിംഗ് ടേബിളിൽ ഇരിക്കുക

764
01:04:23,636 --> 01:04:25,437
എന്നിട്ട് അത്താഴം കഴിക്കൂ
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

765
01:04:25,571 --> 01:04:28,942
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ.

766
01:04:29,109 --> 01:04:30,643
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

767
01:04:30,777 --> 01:04:33,813
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ആക്സസ് ഉണ്ട്
സ്വീകരണ മുറിയിലേക്ക്,

768
01:04:33,980 --> 01:04:35,547
നമുക്ക് കഴിയുന്നിടത്ത്, ഓ...

769
01:04:35,882 --> 01:04:41,553
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ... നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം,
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക, പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുക.

770
01:04:41,921 --> 01:04:46,225
പിന്നെ നമുക്ക് കഴിയും...
നമുക്ക് സിനിമകൾ കാണാം...

771
01:04:47,493 --> 01:04:48,928
ശരിയായ കുടുംബം പോലെ.

772
01:04:51,764 --> 01:04:52,665
അതെ?

773
01:04:54,100 --> 01:04:55,233
ഇത് നോക്കൂ.

774
01:04:59,604 --> 01:05:04,242
ഹൂ-ഹൂ!

775
01:05:06,078 --> 01:05:07,178
ജോനാഥൻ, ഇവിടെ വരൂ.

776
01:05:07,478 --> 01:05:09,280
- തയ്യാറാണോ?
- തയ്യാറാണ്!

777
01:05:09,414 --> 01:05:12,017
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. അതെ!

778
01:05:15,054 --> 01:05:17,188
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

779
01:05:17,522 --> 01:05:19,590
അതെ. അത് ദുഷ്ടമാണ്.

780
01:05:29,300 --> 01:05:30,702
ഓ, ഏകദേശം.

781
01:05:35,974 --> 01:05:37,910
- ജോണി ബോയ്?
- അതെ?

782
01:05:40,012 --> 01:05:40,946
ഇവ ആരുടെതാണ്?

783
01:05:41,980 --> 01:05:44,682
അവർ എപ്പോഴും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ അത് സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ആയി വാങ്ങി.

784
01:05:51,389 --> 01:05:53,892
ഈ മുറി പണ്ട് സ്വന്തമായിരുന്നു
ആരോടെങ്കിലും, അല്ലേ?

785
01:05:56,259 --> 01:05:57,561
അതെ.

786
01:05:59,130 --> 01:06:00,263
WHO?

787
01:06:04,869 --> 01:06:07,004
സൂര്യപ്രകാശം?

788
01:06:07,839 --> 01:06:11,374
ശരി.
ഞാൻ കുളികഴിഞ്ഞ് വരാം.

789
01:06:50,248 --> 01:06:51,249
റിന.

790
01:06:52,016 --> 01:06:54,484
നിങ്ങൾ ഇന്ന് അൽപ്പം പുറത്താണ്,
നിങ്ങളല്ലേ?

791
01:06:55,987 --> 01:06:57,454
പോലെ, പതിവിലും കൂടുതൽ.

792
01:06:58,822 --> 01:07:00,556
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും തല്ലുമായിരുന്നു

793
01:07:00,689 --> 01:07:02,458
നിങ്ങളെ ഈ ദയനീയമായി തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.

794
01:07:04,261 --> 01:07:05,728
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അത് ചെയ്യും.

795
01:07:07,296 --> 01:07:09,398
അവർ ഇവിടെ വന്നാൽ മതി
എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

796
01:07:09,532 --> 01:07:11,700
എം.എം. നന്ദി.

797
01:07:13,136 --> 01:07:15,839
എനിക്ക് ഈ വിവരം സൂക്ഷിക്കണം
മനസ്സിൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

798
01:07:24,014 --> 01:07:26,082
എനിക്ക് കുറച്ച് ടെലി ടൈം ഇഷ്ടമാണ്.

799
01:07:27,150 --> 01:07:30,553
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിക്കാമോ?
- എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

800
01:07:30,854 --> 01:07:34,390
ഓ, അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

801
01:07:34,891 --> 01:07:37,060
ഞാൻ അത് അകത്താക്കാം
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മതി...

802
01:07:43,834 --> 01:07:47,570
ഓ... പക്ഷെ ഞാൻ... ഓർമ്മയില്ല.

803
01:07:48,737 --> 01:07:51,908
വരിക. ഇത് നാലക്കങ്ങൾ മാത്രം.

804
01:07:52,708 --> 01:07:54,543
ശരിക്കും. എനിക്കറിയില്ല.

805
01:07:57,580 --> 01:07:58,849
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

806
01:08:00,115 --> 01:08:02,885
എന്നെ ഇവിടെ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം, അല്ലേ?

807
01:08:04,320 --> 01:08:05,486
എനിക്കറിയില്ല.

808
01:08:06,989 --> 01:08:09,225
ക്ഷമിക്കണം.

809
01:08:58,207 --> 01:08:59,808
പുസ്തകങ്ങളിൽ തൊടാൻ കഴിയുമോ?

810
01:09:07,514 --> 01:09:08,715
പിന്നെ കിടക്കയോ?

811
01:09:14,655 --> 01:09:15,890
കുറച്ച് ഇറുകിയ.

812
01:09:16,657 --> 01:09:18,359
നമുക്ക് കാണാം.

813
01:09:18,492 --> 01:09:22,030
ഏഴ്, എട്ട് ഇഞ്ച് വിപുലീകരണം.

814
01:09:24,332 --> 01:09:25,532
- ക്രിസ്.
- അതെ?

815
01:09:25,967 --> 01:09:27,467
ഞാൻ ആലോചിച്ചു.

816
01:09:28,069 --> 01:09:29,203
ഓ, സൂക്ഷിക്കുക.

817
01:09:29,337 --> 01:09:30,604
നമ്മളെല്ലാം കുഴപ്പത്തിലാകും.

818
01:09:31,538 --> 01:09:32,907
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്യാറുണ്ടോ
ഒരുമിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

819
01:09:34,708 --> 01:09:36,510
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ധാരാളം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

820
01:09:36,778 --> 01:09:38,079
അതെ, എന്നാൽ ഇഷ്ടം...

821
01:09:39,646 --> 01:09:41,015
ഭർത്താവും ഭാര്യയും.

822
01:09:43,084 --> 01:09:44,551
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാണ്
തള്ളവിരലിനടിയിൽ അൽപ്പം.

823
01:09:44,685 --> 01:09:45,820
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൽപ്പം കലർത്താൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

824
01:09:45,954 --> 01:09:47,288
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

825
01:09:47,422 --> 01:09:48,389
ശരി, ഞാൻ വെറുതെ ചോദിച്ചതാണ്.

826
01:09:48,522 --> 01:09:49,791
അതെ, അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.

827
01:09:56,898 --> 01:09:58,498
ഞാൻ ചായ ഉണ്ടാക്കി വരാം.

828
01:09:59,633 --> 01:10:02,070
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പ് വേണോ?
- അല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്.

829
01:10:22,755 --> 01:10:25,058
- ഷിറ്റ്.
- റിന?

830
01:10:27,394 --> 01:10:28,761
സമയം ആറുമണിയായി.

831
01:10:28,996 --> 01:10:30,596
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി തയ്യാറായി ഓടുകയാണ്
ഇപ്പോൾ വാതിലിനു പുറത്ത്.

832
01:10:30,763 --> 01:10:32,032
അതെ, ക്ഷമിക്കണം.

833
01:10:35,335 --> 01:10:38,604
ജോനാഥൻ,
സംഗീതം നിരസിക്കുക.

834
01:10:40,407 --> 01:10:42,843
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാമോ,
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിൻ്റെ മുറിയിലേക്കോ?

835
01:10:44,344 --> 01:10:47,214
എന്തുകൊണ്ട്? പക്ഷെ ഞാൻ... ഞാൻ...
ഞാൻ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ചെസ്സ് കളിക്കുകയാണ്.

836
01:10:47,347 --> 01:10:49,049
അമ്മ പറയുന്നത് ചെയ്യൂ ജോണി.

837
01:10:50,283 --> 01:10:51,184
നന്നായി.

838
01:10:52,685 --> 01:10:53,954
നന്ദി.

839
01:10:55,355 --> 01:10:58,191
റീന, വന്ന് ഇരിക്ക്.

840
01:11:02,628 --> 01:11:04,596
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

841
01:11:09,634 --> 01:11:11,569
ഞാൻ കരുതുന്നു...

842
01:11:12,604 --> 01:11:13,973
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

843
01:11:14,373 --> 01:11:16,608
- പിന്തുടർന്നു.
- ആരാൽ?

844
01:11:17,443 --> 01:11:18,543
ഏതോ മനുഷ്യൻ, ഞാൻ...

845
01:11:18,811 --> 01:11:20,612
എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയില്ല.

846
01:11:22,714 --> 01:11:26,385
അവർ ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

847
01:11:26,519 --> 01:11:28,620
ആരാണ് എന്നെ ജോലിക്ക് നിയോഗിച്ചിരുന്നത്, ഒപ്പം...

848
01:11:30,655 --> 01:11:32,757
അവർ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

849
01:11:36,328 --> 01:11:38,798
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
സ്വയം ഇവിടെ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും.

850
01:11:38,931 --> 01:11:41,333
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

851
01:11:42,201 --> 01:11:44,336
അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

852
01:11:48,107 --> 01:11:50,810
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങോട്ട് നീങ്ങാം.

853
01:11:51,010 --> 01:11:52,278
അത് താൽക്കാലികം മാത്രമാണ്.

854
01:11:52,411 --> 01:11:54,880
നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് നീങ്ങാം
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ അറിയുന്നത് വരെ.

855
01:11:55,680 --> 01:11:57,316
ഒരേയൊരു കാര്യം
അതുണ്ടോ...

856
01:11:58,350 --> 01:12:00,419
നമുക്കുള്ള ഒരേയൊരു ഇടം
ഇപ്പോൾ നിലവറയിലാണ്,

857
01:12:00,553 --> 01:12:02,221
അത് ശരിക്കും അനുയോജ്യമല്ല.

858
01:12:02,354 --> 01:12:03,755
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണോ?

859
01:12:05,024 --> 01:12:07,158
ഇല്ല.. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

860
01:12:07,425 --> 01:12:08,927
ഓ, ഞാൻ എടുക്കില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി, റിന.

861
01:12:09,127 --> 01:12:10,862
അവൾ ശരിക്കും ഇല്ല.
ഞാൻ പറയാം.

862
01:12:10,995 --> 01:12:14,365
ഓ, ഒരു അഭയകേന്ദ്രമുണ്ട്
എനിക്ക് ടൗണിൽ പോകാം.

863
01:12:14,499 --> 01:12:15,567
ഇല്ല.

864
01:12:15,699 --> 01:12:17,035
അവർ എന്നെ നീങ്ങാൻ സഹായിച്ചു.

865
01:12:17,168 --> 01:12:18,837
നിങ്ങൾക്ക് ദാനധർമ്മം ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് കുടുംബം ഉള്ളപ്പോൾ.

866
01:12:18,970 --> 01:12:20,038
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

867
01:12:20,604 --> 01:12:23,208
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഉയർന്ന മാർക്കറ്റ് പോലെയാണ്
അവിടേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.

868
01:12:23,475 --> 01:12:25,577
ഒന്നും മണക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക
അവർ നിങ്ങളുടെ മൂക്കിനടുത്ത് വെച്ചു.

869
01:12:25,709 --> 01:12:27,245
ടോമി.

870
01:12:32,250 --> 01:12:33,384
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

871
01:12:47,265 --> 01:12:48,665
- ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

872
01:12:48,800 --> 01:12:50,101
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
താഴെ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഷവർ.

873
01:12:50,502 --> 01:12:54,105
അതെ, പക്ഷേ, ഓ,
ചൂടുവെള്ളം ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

874
01:12:56,274 --> 01:12:58,042
ഹേയ്! ഹേയ്.

875
01:12:58,776 --> 01:13:00,178
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇങ്ങോട്ടാണ്.

876
01:13:01,546 --> 01:13:02,814
എങ്കിലും അവരാണോ?

877
01:13:09,086 --> 01:13:11,088
മധുരമുള്ള സ്വപ്നങ്ങൾ.

878
01:13:32,376 --> 01:13:33,310
ഇത് ഓകെയാണ്.

879
01:13:34,378 --> 01:13:35,279
ഞാൻ പോകാം.

880
01:13:43,420 --> 01:13:45,322
- ഓ!
- ടോമി!

881
01:13:45,622 --> 01:13:46,924
ഓ.

882
01:13:47,124 --> 01:13:50,760
ഓ, ബാത്ത്റൂം ഉപയോഗിക്കുക
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യത്തിന്.

883
01:13:50,994 --> 01:13:53,363
ഒരുപക്ഷേ വെള്ളം ഓടിക്കുക
അതേ സമയം.

884
01:13:57,334 --> 01:13:59,570
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു.

885
01:14:00,170 --> 01:14:04,107
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ആയിരിക്കണം
കാത്രിനുമായി കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക്.

886
01:14:04,942 --> 01:14:06,176
എനിക്ക് ഒരു ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു,

887
01:14:06,310 --> 01:14:08,011
പക്ഷേ എനിക്ക് സഹായം വേണം
നിങ്ങളിൽ നിന്നും റിന മിസ്സിൽ നിന്നും.

888
01:14:11,347 --> 01:14:12,281
എല്ലാം ശരി.

889
01:14:12,915 --> 01:14:14,016
നന്ദി.

890
01:14:22,325 --> 01:14:23,326
റിനാ?

891
01:14:25,494 --> 01:14:27,296
ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

892
01:14:30,466 --> 01:14:32,435
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- അത് നോക്കൂ.

893
01:14:32,568 --> 01:14:33,936
ഇത് വിഷ മാലിന്യം പോലെയാണ്.

894
01:14:37,006 --> 01:14:38,241
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

895
01:14:38,374 --> 01:14:40,409
വിഷ മാലിന്യം പോലെ രുചി.

896
01:14:51,387 --> 01:14:52,321
കാതറിൻ,

897
01:14:52,722 --> 01:14:54,590
എന്തോ ഉണ്ട്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

898
01:14:55,524 --> 01:14:57,426
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്?

899
01:14:59,562 --> 01:15:00,830
തികച്ചും.

900
01:15:18,113 --> 01:15:20,382
അവരെല്ലാം മുഖം തിരിച്ചിരിക്കുന്നു
ആ സ്ഥലത്ത്, അല്ലേ?

901
01:15:20,515 --> 01:15:21,916
അതെ.

902
01:15:22,050 --> 01:15:24,552
- തീർത്തും പരിഭ്രാന്തരാകുകയാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

903
01:15:25,553 --> 01:15:29,924
അവർ വല്ലാതെ കുഴഞ്ഞിരിക്കുന്നു,
അവർ ഇപ്പോൾ വിഷമിക്കുന്നില്ല.

904
01:15:30,859 --> 01:15:32,861
കാരണം, നിങ്ങൾ തലകുനിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
എല്ലാ സമയത്തും,

905
01:15:33,561 --> 01:15:35,196
എന്തിന് അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം?

906
01:15:35,730 --> 01:15:37,065
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

907
01:15:39,868 --> 01:15:41,002
ഒരുപക്ഷേ അത് ഒന്നായിരിക്കാം
ചോദ്യങ്ങളുടെ

908
01:15:41,136 --> 01:15:43,004
ഹക്സ്ലി പുസ്തകത്തിൽ പോസ് ചെയ്യുന്നു.

909
01:15:44,472 --> 01:15:45,640
ഏതാണ് നല്ലത്?

910
01:15:46,541 --> 01:15:49,311
ആനന്ദമയമായ മയക്കം,
അല്ലെങ്കിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്...

911
01:15:51,413 --> 01:15:52,547
ശാന്തമായ യാഥാർത്ഥ്യം?

912
01:15:54,516 --> 01:15:55,417
അതെ.

913
01:15:56,084 --> 01:15:57,185
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

914
01:15:58,586 --> 01:16:01,189
മരുന്നുകൾ ഒരു രൂപമാണ്
പലായനം, ടോമി.

915
01:16:05,293 --> 01:16:08,029
ജനങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ നിന്ന്,
ഒപ്പം നിന്ന്...

916
01:16:10,999 --> 01:16:13,267
പ്രധാനപ്പെട്ട എല്ലാം
ജീവിതത്തിൽ.

917
01:16:15,469 --> 01:16:18,238
കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല.
ആളുകളിൽ നിന്ന്.

918
01:16:18,372 --> 01:16:19,673
ആളുകൾക്ക് ആളുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാം,

919
01:16:19,808 --> 01:16:21,608
അവ പോലും
അവരെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നവർ.

920
01:16:28,949 --> 01:16:30,217
അത് വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യാം.

921
01:16:39,193 --> 01:16:41,962
ചിലപ്പോഴൊക്കെ ജീവിതം മടുത്തു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.

922
01:16:44,064 --> 01:16:45,399
നിനക്കുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമാണിത്...

923
01:16:47,634 --> 01:16:48,602
നിങ്ങളുടെ തല പുറത്തെടുക്കുക.

924
01:16:51,840 --> 01:16:53,006
ഒരു അവധിക്കാലം.

925
01:16:56,845 --> 01:16:58,011
ഒരു അവധിക്കാലം.

926
01:17:05,052 --> 01:17:07,087
നിങ്ങൾ വായിക്കുകയാണ്
<i>ഒരു പരിഹാസ പക്ഷിയെ കൊല്ലാൻ.</i>

927
01:17:07,254 --> 01:17:08,756
അതെ.

928
01:17:09,289 --> 01:17:11,125
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ കരുതിയതാണ്
അത് സ്കൂളിൽ വായിക്കാൻ,

929
01:17:11,258 --> 01:17:13,494
പക്ഷേ ഞാനൊരിക്കലും അതിനടുത്തെത്തിയില്ല.

930
01:17:13,627 --> 01:17:15,395
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

931
01:17:15,528 --> 01:17:18,364
- അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- ഞാനില്ല.

932
01:17:23,102 --> 01:17:25,338
നമുക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

933
01:17:29,877 --> 01:17:31,377
ഞാൻ ഇതുവരെ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

934
01:18:28,500 --> 01:18:32,637
<i>♪ എങ്ങനെയെന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു... ♪</i>

935
01:18:32,772 --> 01:18:34,774
- നല്ല ജോലി.
- അതെ.

936
01:18:35,707 --> 01:18:37,175
ഞാനും നീയും ആകാം
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ.

937
01:18:37,309 --> 01:18:39,344
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കരുത്.

938
01:18:39,544 --> 01:18:44,015
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

939
01:18:44,149 --> 01:18:47,552
<i>♪ തീർച്ചയായും ഞാൻ മറുപടി നൽകി ♪</i>

940
01:18:49,421 --> 01:18:54,794
<i>♪ "എന്തോ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ</i>
<i>നിരസിക്കാൻ കഴിയില്ല" ♪</i>

941
01:19:03,803 --> 01:19:05,136
നന്ദി.

942
01:19:05,270 --> 01:19:08,640
<i>♪ അവർ പറഞ്ഞു</i>
<i>"എന്നെങ്കിലും, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും ♪</i>

943
01:19:08,975 --> 01:19:12,744
<i>♪ സ്നേഹിക്കുന്നവരെല്ലാം അന്ധരാണ് ♪</i>

944
01:19:12,945 --> 01:19:17,048
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ ♪</i>

945
01:19:17,249 --> 01:19:20,785
<i>♪ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കത്തുമ്പോൾ ♪</i>

946
01:19:21,485 --> 01:19:24,421
<i>♪ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയണം..." ♪</i>

947
01:19:24,622 --> 01:19:27,591
റിന, റിന,
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം, ശരിയാണോ?

948
01:19:27,725 --> 01:19:29,493
വെറുതെ... അത് കണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആ അടുക്കളയിലെ ഡ്രോയർ കാണുന്നു

949
01:19:29,627 --> 01:19:30,996
അവിടെ അവർ ധാരാളം ഫോർക്കുകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പിന്നെ ഷിറ്റ്?

950
01:19:31,128 --> 01:19:32,463
എനിക്ക് നീളമുള്ളതും മെലിഞ്ഞതുമായ എന്തെങ്കിലും തരൂ.

951
01:19:32,596 --> 01:19:34,098
വേഗം, ദയവായി.
ജോനാഥൻ തിരികെ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

952
01:19:34,231 --> 01:19:35,466
എനിക്ക് പറ്റില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

953
01:19:35,767 --> 01:19:37,936
ഇതിനായി ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണം
ക്രിസിനോട്.

954
01:19:38,669 --> 01:19:40,371
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ചതിയല്ല,
നീയാണോ?

955
01:19:44,009 --> 01:19:45,175
ദയവായി.

956
01:19:52,683 --> 01:19:59,189
<i>♪ ഇന്നും</i>
<i>എൻ്റെ പ്രണയം പറന്നുപോയി ♪</i>

957
01:19:59,456 --> 01:20:05,764
<i>♪ ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെയാണ് ♪</i>

958
01:20:05,964 --> 01:20:09,266
<i>♪ എൻ്റെ സ്നേഹമില്ലാതെ ♪</i>

959
01:20:09,667 --> 01:20:15,205
<i>♪ ഇപ്പോൾ, ചിരിക്കുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ പരിഹസിക്കുന്നു ♪</i>

960
01:20:15,573 --> 01:20:19,476
<i>♪ കണ്ണുനീർ എനിക്ക് മറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല ♪</i>

961
01:20:19,609 --> 01:20:23,680
<i>♪ ഓ, ഓ, ഓ, ഓ, ഓ... ♪</i>

962
01:20:32,622 --> 01:20:36,726
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പുക കയറുന്നു ♪</i>

963
01:20:44,500 --> 01:20:51,674
<i>♪ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പുക കയറുന്നു ♪</i>

964
01:20:53,777 --> 01:20:54,677
ഷിറ്റ്!

965
01:21:02,886 --> 01:21:06,189
ഇന്ന് ഒരുപാട് ഓടുന്നു.

966
01:21:06,456 --> 01:21:08,458
- എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അത്ഭുതകരമായി.

967
01:21:08,725 --> 01:21:10,426
അമ്മ ശരിക്കും സന്തോഷിച്ചു, ഞാൻ ...

968
01:21:10,593 --> 01:21:13,129
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടതായി തോന്നുന്നില്ല
വളരെക്കാലമായി ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, അതിനാൽ ...

969
01:21:13,396 --> 01:21:16,232
നന്ദി, ടോമി, ഇതിന്,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛനോട് അത് ചെയ്യാൻ പറയുന്നു.

970
01:21:17,567 --> 01:21:19,235
അവനിലും എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

971
01:21:23,438 --> 01:21:26,075
ഇപ്പോൾ, വരൂ.
നമുക്ക് അവർക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകാം.

972
01:21:26,208 --> 01:21:27,342
വരിക.

973
01:21:38,788 --> 01:21:41,057
- മുട്ടുക, മുട്ടുക.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

974
01:21:41,590 --> 01:21:43,325
നിങ്ങൾ പറയണം,
"ആരാ അവിടെ?"

975
01:21:47,764 --> 01:21:52,467
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച്... കുറച്ച് കുക്കികൾ കൊണ്ടുവന്നു
കുറച്ച് ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റും.

976
01:21:53,268 --> 01:21:54,937
ശബ്ദം. നന്ദി.

977
01:21:56,139 --> 01:21:58,273
ഓ!

978
01:22:00,977 --> 01:22:01,878
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

979
01:22:02,945 --> 01:22:04,914
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

980
01:22:09,751 --> 01:22:14,523
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കാതറിൻ വർഷങ്ങളായി സന്തോഷവതിയായിരുന്നു.

981
01:22:17,626 --> 01:22:19,896
ഞാൻ പോലും
എന്നെ കാലു മാറ്റൂ.

982
01:22:24,365 --> 01:22:26,101
- നന്ദി.
- എന്നോട് നന്ദി പറയരുത്.

983
01:22:26,400 --> 01:22:27,601
സ്വയം നന്ദി.

984
01:22:28,269 --> 01:22:31,539
അവൾക്കുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ ഇതെല്ലാം ചെയ്തത്.

985
01:22:35,409 --> 01:22:36,510
അതെ.

986
01:22:39,948 --> 01:22:40,949
എന്തിനാ എന്നെ?

987
01:22:41,983 --> 01:22:44,920
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എന്തിനാണ് എന്നെ കൊണ്ടുപോയത്?

988
01:22:47,856 --> 01:22:50,125
എനിക്ക് മറ്റൊരാളെ അറിയാം
ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.

989
01:22:50,992 --> 01:22:53,627
എനിക്കറിയാം നീ വേറെ ആളെ സൂക്ഷിച്ചു
ഇവിടെ എൻ്റെ മുമ്പിൽ ചങ്ങലയിട്ടു.

990
01:22:53,762 --> 01:22:57,364
ആരെയും ഇവിടെ നിർത്തിയിട്ടില്ല.
മറ്റാരെയും ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചിട്ടില്ല.

991
01:23:00,068 --> 01:23:01,569
നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

992
01:23:04,873 --> 01:23:07,008
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

993
01:23:16,417 --> 01:23:18,419
ഓ!

994
01:23:18,753 --> 01:23:20,387
ഓ.

995
01:23:20,521 --> 01:23:23,158
ശരി, വരൂ.
ഇവ റൗണ്ട് അപ്പ് ചെയ്യുക. ശരിയാണ്.

996
01:23:23,491 --> 01:23:25,826
ഒരു കാർഡ് ട്രിക്ക് എന്നെ കാണിക്കൂ.
പോകൂ, എന്നെ ആകർഷിക്കൂ.

997
01:24:17,410 --> 01:24:18,779
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

998
01:24:21,015 --> 01:24:23,284
- പോകൂ. പോകൂ!
- റിന!

999
01:24:29,688 --> 01:24:31,024
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്ത്?

1000
01:24:31,157 --> 01:24:32,691
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1001
01:24:32,826 --> 01:24:34,828
- എഴുന്നേൽക്കുക! എഴുന്നേൽക്കുക! പോകൂ!
- എന്ത്?

1002
01:24:34,961 --> 01:24:36,830
ഹേയ്! ആരാ നീ?

1003
01:24:37,096 --> 01:24:40,033
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! പുറത്തുപോകുക!

1004
01:24:40,166 --> 01:24:41,533
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

1005
01:24:45,537 --> 01:24:48,942
കാതറിൻ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1006
01:24:57,183 --> 01:24:59,853
ഇവരാണ് എൻ്റെ കുടുംബം.

1007
01:25:01,054 --> 01:25:02,654
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1008
01:25:09,128 --> 01:25:13,066
എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യൂ.

1009
01:25:13,199 --> 01:25:14,700
ഇല്ല! ഇല്ല!

1010
01:25:14,834 --> 01:25:16,735
- നിങ്ങൾ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

1011
01:25:16,870 --> 01:25:19,471
എൻ്റെ മുഴ എടുക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1012
01:25:29,314 --> 01:25:30,715
4-2-0-1.

1013
01:25:30,849 --> 01:25:32,416
- അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക! താഴെയിറങ്ങുക!
- അവളെ പുറത്താക്കൂ!

1014
01:25:32,550 --> 01:25:33,886
അവനെ പുറത്താക്കൂ!

1015
01:25:34,019 --> 01:25:36,621
- ഇല്ല! നിർത്തൂ! ടോമി!
- ടോമി!

1016
01:25:36,788 --> 01:25:38,489
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- ടോമി!

1017
01:25:38,623 --> 01:25:41,392
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!

1018
01:25:54,172 --> 01:25:55,908
എനിക്ക് റീനയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1019
01:26:22,633 --> 01:26:23,802
Psst.

1020
01:26:25,170 --> 01:26:29,941
സൂര്യപ്രകാശം. വരിക.
കിടക്കാൻ സമയമായി.

1021
01:26:34,378 --> 01:26:36,113
ശുഭരാത്രി, ടോമി.

1022
01:26:57,567 --> 01:26:58,936
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1023
01:27:02,907 --> 01:27:04,842
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു മകനേ.

1024
01:27:06,444 --> 01:27:08,446
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

1025
01:27:08,645 --> 01:27:11,015
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഈ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിച്ചു.

1026
01:27:11,415 --> 01:27:12,515
നിങ്ങൾ.

1027
01:27:14,919 --> 01:27:16,821
പിന്നെ ഞാനത് ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1028
01:27:18,389 --> 01:27:19,556
നന്ദി.

1029
01:27:26,596 --> 01:27:27,965
പിന്നെ നീ വിഷമിക്കണ്ട.

1030
01:27:28,665 --> 01:27:31,935
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇനിയൊരിക്കലും അത് സംഭവിക്കുകയില്ല.

1031
01:27:32,836 --> 01:27:34,437
നാളെ രാവിലെ ആദ്യം,

1032
01:27:34,871 --> 01:27:37,173
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ചത് നൽകും
ഹോം സെക്യൂരിറ്റി സിസ്റ്റം

1033
01:27:37,307 --> 01:27:38,274
പണം വാങ്ങാം.

1034
01:27:38,975 --> 01:27:43,179
സിസിടിവി ക്യാമറകൾ,
നമുക്ക് ചലന സെൻസറുകൾ ലഭിക്കും,

1035
01:27:44,247 --> 01:27:45,181
ബാറുകൾ.

1036
01:27:45,482 --> 01:27:46,749
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും.

1037
01:27:47,616 --> 01:27:48,818
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

1038
01:27:50,487 --> 01:27:51,888
അച്ഛനെയും മകനെയും പോലെ.

1039
01:27:52,621 --> 01:27:53,757
അതെ?

1040
01:27:54,357 --> 01:27:55,291
അതെ.

1041
01:27:56,092 --> 01:27:56,993
നല്ല കുട്ടി.

1042
01:29:02,491 --> 01:29:07,062
നാല്, രണ്ട്, പൂജ്യം, ഒന്ന്.

1043
01:32:05,671 --> 01:32:07,039
ടോമി, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1044
01:32:07,172 --> 01:32:10,175
ടോമി, നിർത്തുക. എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലുണ്ട്!
ടോമി, ദയവായി.

1045
01:32:10,309 --> 01:32:12,211
വരിക.
നിങ്ങൾ ജോനാഥനെ ഉണർത്താൻ പോകുന്നു!

1046
01:32:13,078 --> 01:32:14,313
ഊമ്പി.

1047
01:32:15,881 --> 01:32:17,850
ടോമി!
ടോമി, നോക്കൂ. ടോമി.

1048
01:32:18,484 --> 01:32:20,119
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ...
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

1049
01:32:20,252 --> 01:32:21,620
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങളെയോർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്.

1050
01:32:21,755 --> 01:32:22,855
വെറുതെ... വെറുതെ...

1051
01:32:23,255 --> 01:32:25,324
എനിക്ക് തോക്ക് തന്നാൽ മതി.
മകനേ, ദയവായി.

1052
01:32:25,524 --> 01:32:28,260
ജോനാഥൻ ഉറങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

1053
01:32:29,695 --> 01:32:32,531
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ നല്ലത്,
വളരെ ശാന്തമായ...

1054
01:32:33,832 --> 01:32:36,035
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ പോകും
അവനോട് വീണ്ടും പാടണം

1055
01:32:36,168 --> 01:32:37,503
കാരണം ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

1056
01:32:40,104 --> 01:32:41,774
കാതറിൻ, ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ.

1057
01:32:42,373 --> 01:32:44,409
ദയവായി, കാതറിൻ. പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക.

1058
01:33:00,658 --> 01:33:02,293
നിങ്ങൾ വിടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1059
01:33:09,802 --> 01:33:11,402
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബമല്ല.

1060
01:33:14,605 --> 01:33:16,040
ഇത് യഥാർത്ഥമല്ല.

1061
01:33:17,709 --> 01:33:21,279
നിങ്ങൾ എന്നെ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിച്ചു
ഒരു ഫക്കിംഗ് ബേസ്മെൻ്റിൽ.

1062
01:33:21,579 --> 01:33:24,248
ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടന്നു
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് സീലിംഗിൽ നിന്ന്.

1063
01:33:24,549 --> 01:33:25,850
നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.

1064
01:33:26,050 --> 01:33:28,019
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു
ഒരു പാവക്കുട്ടിയെപ്പോലെ.

1065
01:33:28,152 --> 01:33:29,387
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം മനുഷ്യനാണ്.

1066
01:33:29,520 --> 01:33:31,556
ഞാൻ ഒരു നായയല്ല
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

1067
01:33:31,689 --> 01:33:33,424
ഞാൻ ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനാണ്.

1068
01:33:33,558 --> 01:33:35,293
എൻ്റെ പ്രിയേ, നമുക്ക് സംസാരിക്കാം
രാവിലെ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

1069
01:33:35,426 --> 01:33:37,395
ഇന്ന് രാത്രി നിനക്ക് ഉറങ്ങാം
നിങ്ങളുടെ ചങ്ങല കൂടാതെ.

1070
01:33:37,528 --> 01:33:38,629
എനിക്ക് പോകണം.

1071
01:33:40,732 --> 01:33:43,768
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടെലിവിഷൻ വേണോ?
- ഇല്ല! എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം!

1072
01:33:43,900 --> 01:33:45,669
എനിക്ക് തത്സമയം ജീവിക്കണം!

1073
01:33:46,570 --> 01:33:49,306
- ജോനാഥൻ്റെ കാര്യമോ?
- അത് ചെയ്യരുത്!

1074
01:33:49,774 --> 01:33:51,475
നിങ്ങൾ എത്ര വിഡ്ഢിയാണെന്ന് അറിയാമോ?

1075
01:33:52,442 --> 01:33:54,544
അവൻ ശരിക്കും ഒരു മാന്യനായ കുട്ടിയാണ്,

1076
01:33:55,045 --> 01:33:56,646
നിങ്ങൾ പോകും
അവൻ്റെ തല നശിപ്പിക്കുക,

1077
01:33:56,781 --> 01:33:57,849
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് ചെയ്തതുപോലെ.

1078
01:33:57,981 --> 01:33:59,049
- ഹേയ്.
- നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകുക.

1079
01:33:59,182 --> 01:34:00,550
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ, സ്പാർക്കിൾ.

1080
01:34:07,290 --> 01:34:08,558
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1081
01:34:13,196 --> 01:34:14,631
അത് എൻ്റെ മുറിയല്ല.

1082
01:34:19,636 --> 01:34:21,004
അത് അവൻ്റെ മുറിയാണ്.

1083
01:34:23,240 --> 01:34:25,542
പിന്നെ എനിക്കറിയില്ല
നീ എന്താ അവനെ ചെയ്തത്...

1084
01:34:27,744 --> 01:34:29,679
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനാകില്ല.

1085
01:34:54,036 --> 01:34:55,337
രാജകുമാരി.

1086
01:34:59,542 --> 01:35:00,576
അത് കഴിഞ്ഞു.

1087
01:35:02,278 --> 01:35:05,047
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1088
01:35:07,751 --> 01:35:09,185
നമ്മൾ അവനെ വെറുതെ വിടണം.

1089
01:35:11,720 --> 01:35:14,056
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ?

1090
01:35:21,497 --> 01:35:22,899
ഇല്ല!

1091
01:35:23,032 --> 01:35:24,835
കാതറിൻ, ഇല്ല! ദയവായി!

1092
01:35:25,234 --> 01:35:27,403
ഇല്ല!

1093
01:35:29,104 --> 01:35:31,173
ഇല്ല.

1094
01:35:36,345 --> 01:35:37,446
ടോമി...

1095
01:36:22,390 --> 01:36:23,959
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രസ്താവനയിൽ

1096
01:36:24,092 --> 01:36:25,360
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,

1097
01:36:25,493 --> 01:36:27,763
നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി എന്നു പറഞ്ഞു
ഏതോ കുടുംബത്താൽ.

1098
01:36:28,096 --> 01:36:32,367
നിങ്ങളായിരുന്നുവെന്ന് ഇവിടെ പറയുന്നു
അവരുടെ മകന് പകരക്കാരൻ.

1099
01:36:33,501 --> 01:36:36,504
ഓ, ഞാൻ എൻ്റെ മുഖത്ത് നിന്ന് മാറി
ആശുപത്രിയിൽ

1100
01:36:36,638 --> 01:36:38,706
- അവർ എനിക്ക് നൽകിയ എല്ലാ മരുന്നുകളിലും.
- അതെ അതെ.

1101
01:36:38,841 --> 01:36:40,009
അതെ, ഞാൻ ഇപ്പോഴും വരുന്നു.

1102
01:36:40,141 --> 01:36:41,509
ഞാൻ ആ കുസൃതി ഉണ്ടാക്കി.

1103
01:36:43,812 --> 01:36:45,046
ശരി, അങ്ങനെ...

1104
01:36:46,446 --> 01:36:48,783
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
ഈ സമയമത്രയും ടോമി?

1105
01:36:51,385 --> 01:36:52,586
പുറത്ത്, ഇന്നത്?

1106
01:36:52,887 --> 01:36:55,957
പുറത്തേക്ക്
രണ്ട് മാസത്തേക്ക്?

1107
01:36:59,226 --> 01:37:00,460
നോക്കൂ, ഞാൻ... ഞാൻ...

1108
01:37:01,528 --> 01:37:03,765
ആവശ്യമായിരുന്നു
കുറച്ച് നേരത്തേക്ക് എനിക്ക് സ്വന്തമായി,

1109
01:37:04,866 --> 01:37:06,633
സ്വയം അടുക്കുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1110
01:37:07,467 --> 01:37:08,836
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

1111
01:37:11,605 --> 01:37:12,573
ഒരല്പം സ്വാതന്ത്ര്യം.

1112
01:37:14,308 --> 01:37:15,810
നിങ്ങൾ മറ്റാരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1113
01:37:17,344 --> 01:37:18,312
ഓ, ഒരു ഇണ.

1114
01:37:18,980 --> 01:37:21,415
ശരി,
ഈ ഇണയ്ക്ക് എനിക്ക് ഒരു പേര് ലഭിക്കുമോ?

1115
01:37:23,350 --> 01:37:24,484
ജോനാഥൻ.

1116
01:37:25,385 --> 01:37:26,653
അവൻ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനെ പോലെയാണ്.

1117
01:37:26,788 --> 01:37:28,188
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

1118
01:37:28,322 --> 01:37:29,991
ശരിയാണ്.
എന്നിട്ട് അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

1119
01:37:30,123 --> 01:37:31,224
സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1120
01:37:31,358 --> 01:37:34,028
സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

1121
01:37:34,528 --> 01:37:36,597
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

1122
01:37:36,730 --> 01:37:38,833
ഇല്ല.
ഓ, ഞാൻ ഇവിടെ തീർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.

1123
01:37:38,967 --> 01:37:41,568
ഞാൻ അടച്ചിടാം
കാണാതായ ആളുടെ റിപ്പോർട്ട്.

1124
01:37:42,502 --> 01:37:43,838
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1125
01:37:45,405 --> 01:37:47,240
നിങ്ങൾ അവനെയും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തോ?

1126
01:37:47,775 --> 01:37:49,241
ഓ... ശരി,

1127
01:37:49,642 --> 01:37:51,544
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയയ്‌ക്കുന്നു
ഒന്നുരണ്ടു തവണ,

1128
01:37:51,677 --> 01:37:53,512
പക്ഷെ ഉത്തരമില്ല, അതിനാൽ ഞാൻ ...

1129
01:38:05,792 --> 01:38:06,760
അപ്പോൾ ആരായിരുന്നു?

1130
01:38:07,894 --> 01:38:11,564
ആയിരുന്നുവെന്ന് ഫയൽ പറയുന്നു
ഒരു ഗാബി ടേറ്റ് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

1131
01:38:12,933 --> 01:38:14,233
അവൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?

1132
01:38:15,969 --> 01:38:16,903
ഒരു ഇണ മാത്രം.

1133
01:38:17,570 --> 01:38:20,706
വളരെ ഭാഗ്യവാനായ കുട്ടി, ടോമി.

1134
01:38:21,474 --> 01:38:23,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മിക്ക ആളുകളും
അത് കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു,

1135
01:38:23,342 --> 01:38:25,211
ഞങ്ങൾ അവസാനിക്കുന്നു
അവരെ നദിയിൽ മീൻ പിടിക്കുന്നു.

1136
01:38:25,946 --> 01:38:27,279
അതെ.

1137
01:38:28,815 --> 01:38:29,750
എൻ്റെ ഭാഗ്യം.

1138
01:38:30,851 --> 01:38:31,818
നന്ദി.

1139
01:41:10,140 --> 01:41:11,074
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ഗാബ്സ്?

1140
01:41:47,311 --> 01:41:48,544
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1141
01:41:50,180 --> 01:41:51,081
നിങ്ങൾ കാണും.

1142
01:41:52,015 --> 01:41:52,916
ഞാൻ ഓടിക്കും.

1143
01:41:53,851 --> 01:41:54,750
എല്ലാം ശരി.

1144
01:42:00,622 --> 01:42:01,757
അത് ധരിക്കൂ.

1145
01:42:28,683 --> 01:42:33,022
സത്യം,
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ടോമി.

1146
01:42:37,226 --> 01:42:38,493
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമുണ്ടോ?

1147
01:42:51,506 --> 01:42:52,641
അതെ.

1148
01:43:25,506 --> 01:43:27,108
ചത്ത മധുരത്തിൻ്റെ മണമുണ്ട്, അല്ലേ?

1149
01:43:27,242 --> 01:43:28,542
മം-ഹും.